Caught Between Two Stools: Terminology Analysis of Czech Administrative Units
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73632148" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73632148 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://ejournals.facultas.at/index.php/fachsprache/article/view/3087" target="_blank" >https://ejournals.facultas.at/index.php/fachsprache/article/view/3087</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.24989/fs.v47i3-4.3087" target="_blank" >10.24989/fs.v47i3-4.3087</a>
Alternative languages
Result language
němčina
Original language name
Zwischen zwei Stühlen sitzen: Terminologische Auseinandersetzung mit tschechischen Verwaltungseinheiten
Original language description
Dieser Beitrag behandelt die adäquate Übersetzung zweier Verwaltungseinheiten der Tschechischen Republik unter Berücksichtigung sowohl der historischen Entwicklung als auch der gegenwärtigen Situation im Land. Ziel der Studie ist es, ein anspruchsvolles Übersetzungsproblem darzustellen, das aus einem Rechtssystem hervorgeht, das kulturell mit einer nationalen Variante der plurizentrischen deutschen Sprache verbunden ist, sich jedoch in der Nachbarschaft eines anderen Zentrums derselben befindet. Zuerst wird die Entstehung der behandelten Verwaltungseinheiten kraj und okres kurz vorgestellt, denn beide weisen funktionale Parallelen zum Verwaltungssystem der Österreichisch-Ungarischen Monarchie auf. Anschließend werden ihre heutigen funktionalen Merkmale dargestellt, zusammen mit drei vorherrschenden Übersetzungsmethoden, die jeweils kritisch analysiert werden. Abschließend wird auf einschlägige theoretische Rahmenkonzepte eingegangen (transkultureller Konzeptvergleich, terminologische Mikroanalyse sowie Äquivalenz) und es wird gezeigt, welche Grundlagen sie für das Verständnis dieses eher seltenen Phänomens bieten. Die Analyse setzt sich zum Ziel, eine Diskussion und Vereinheitlichung im Bereich des Verwaltungsrechts unter Fachleuten anzuregen, was insbesondere für Gerichtsdolmetscher von Interesse sein dürfte.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>imp</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Fachsprache-Journal of Professional and Scientific Communication
ISSN
1017-3285
e-ISSN
2523-9201
Volume of the periodical
47
Issue of the periodical within the volume
3-4
Country of publishing house
AT - AUSTRIA
Number of pages
19
Pages from-to
110-128
UT code for WoS article
001632619900001
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-105022309692