Between Translation and Re-narration: An Attempt to Reconstruct the Process of the Translation of one of the “Sarajevo Tales” and Some of the Ensuing Theoretical Consequences
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73633001" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73633001 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://vupshop.cz/cs/domu/9790-7237-slepe-skvrny-v-literarnich-prekladech-z-do-cestiny.html#/51-format-e_kniha_pdf" target="_blank" >https://vupshop.cz/cs/domu/9790-7237-slepe-skvrny-v-literarnich-prekladech-z-do-cestiny.html#/51-format-e_kniha_pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.25.24467122.14" target="_blank" >10.5507/ff.25.24467122.14</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Mezi překladem a převyprávěním: Pokus o rekonstrukci procesu překladu jedné „sarajevské povídky“ a některé teoretické konsekvence z něj plynoucí
Original language description
Kapitola kolektivní monografie Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny, v níž její autor poukazuje na nemožnost vymezení striktních hranic mezi pojmy „překlad“ a „převyprávění“, což ukazuje na příkladu rekonstrukce procesu vlastního překladu jedné povídky Miljenka Jergoviće z povídkové sbírky Sarajevské Marlboro ve srovnání s uvažováním o pojmu "převyprávění" v kontextu tradice českých (pře)vyprávění příběhu o Robinsonu Crusoeovi.
Czech name
Mezi překladem a převyprávěním: Pokus o rekonstrukci procesu překladu jedné „sarajevské povídky“ a některé teoretické konsekvence z něj plynoucí
Czech description
Kapitola kolektivní monografie Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny, v níž její autor poukazuje na nemožnost vymezení striktních hranic mezi pojmy „překlad“ a „převyprávění“, což ukazuje na příkladu rekonstrukce procesu vlastního překladu jedné povídky Miljenka Jergoviće z povídkové sbírky Sarajevské Marlboro ve srovnání s uvažováním o pojmu "převyprávění" v kontextu tradice českých (pře)vyprávění příběhu o Robinsonu Crusoeovi.
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60205 - Literary theory
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny
ISBN
978-80-244-6712-2
Number of pages of the result
12
Pages from-to
257-268
Number of pages of the book
284
Publisher name
Univerzita Palackého v Olomouci
Place of publication
Olomouc
UT code for WoS chapter
—