Linking the language and theology of František Sušil used in his commentary and translation of New Testament
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15260%2F20%3A73601841" target="_blank" >RIV/61989592:15260/20:73601841 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://www.studiatheologica.eu/pdfs/sth/2020/03/05.pdf" target="_blank" >https://www.studiatheologica.eu/pdfs/sth/2020/03/05.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5507/sth.2020.029" target="_blank" >10.5507/sth.2020.029</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Provázání jazyka a teologie Františka Sušila v jeho komentáři a překladu Nového zákona
Original language description
Cílem této studie je poukázat na význam a složitost obohacování mateřského jazyka ve snaze rozvíjet nebo utvářet jeho teologii a teologický slovník. Na příkladu národního obrozence, teologa a biblisty Františka Sušila pracujícího v 19. století na Moravě, můžeme pozorovat různé přístupy a motivace k rozvoji a rozšiřování mateřského jazyka. Kromě tvorby slov za použití standardních přístupů skládání slov a zpodstatňování sloves se zaměříme také na Sušilovo původní dílo, které se pokouší zpřesnit překlad Písma a obohatit teologický slovník o nová slova, která v teologii 19. století v českém jazyce postrádal. Hodnocení poukazuje na Sušilovo přehnané úsilí, které poněkud negativně ovlivňuje jeho vlastní dílo, ale na druhé straně nás nutí přemýšlet o našem jazyce i v dnešní době.
Czech name
Provázání jazyka a teologie Františka Sušila v jeho komentáři a překladu Nového zákona
Czech description
Cílem této studie je poukázat na význam a složitost obohacování mateřského jazyka ve snaze rozvíjet nebo utvářet jeho teologii a teologický slovník. Na příkladu národního obrozence, teologa a biblisty Františka Sušila pracujícího v 19. století na Moravě, můžeme pozorovat různé přístupy a motivace k rozvoji a rozšiřování mateřského jazyka. Kromě tvorby slov za použití standardních přístupů skládání slov a zpodstatňování sloves se zaměříme také na Sušilovo původní dílo, které se pokouší zpřesnit překlad Písma a obohatit teologický slovník o nová slova, která v teologii 19. století v českém jazyce postrádal. Hodnocení poukazuje na Sušilovo přehnané úsilí, které poněkud negativně ovlivňuje jeho vlastní dílo, ale na druhé straně nás nutí přemýšlet o našem jazyce i v dnešní době.
Classification
Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60303 - Theology
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Studia Theologica-Czech Republic
ISSN
1212-8570
e-ISSN
—
Volume of the periodical
22
Issue of the periodical within the volume
3
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
21
Pages from-to
89-109
UT code for WoS article
000604964900005
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-85098195124