Treatise on the Holy Land (1498). The Old Czech Adaptation of the Travelogue written by Hans Tucher, Burgher of Nuremberg

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F67985955%3A_____%2F17%3A00477613" target="_blank" >RIV/67985955:_____/17:00477613 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Traktát o zemi svaté (1498). Staročeská adaptace cestopisu norimberského měšťana Hanse Tuchera

Original language description

Traktát o zemi svaté, který v roce 1498 vydal plzeňský tiskař Mikuláš Bakalář, se řadí k nejstarším česky psaným cestopisům. Dosavadní bádání jej považovalo za zkrácený překlad bestselleru Bernharda z Breydenbachu Peregrinatio ad Terram sanctam z roku 1486. Díky srovnání s jiným německým cestopisem Die Reise ins gelobte Land, sepsaným norimberským měšťanem Hansem Tucherem starším roku 1482, se v článku dokazuje, že česká inkunábule pochází z tohoto zdroje. Článek se věnuje zejména aspektům, jako byla redukce originálního textu, vynechání autobiografických pasáží, překladatelským chybám a strategiím. Samotné vydání Traktátu, dochovaného pouze ve dvou exemplářích, je k článku připojeno.

Czech name

Traktát o zemi svaté (1498). Staročeská adaptace cestopisu norimberského měšťana Hanse Tuchera

Czech description

Traktát o zemi svaté, který v roce 1498 vydal plzeňský tiskař Mikuláš Bakalář, se řadí k nejstarším česky psaným cestopisům. Dosavadní bádání jej považovalo za zkrácený překlad bestselleru Bernharda z Breydenbachu Peregrinatio ad Terram sanctam z roku 1486. Díky srovnání s jiným německým cestopisem Die Reise ins gelobte Land, sepsaným norimberským měšťanem Hansem Tucherem starším roku 1482, se v článku dokazuje, že česká inkunábule pochází z tohoto zdroje. Článek se věnuje zejména aspektům, jako byla redukce originálního textu, vynechání autobiografických pasáží, překladatelským chybám a strategiím. Samotné vydání Traktátu, dochovaného pouze ve dvou exemplářích, je k článku připojeno.

Type

J_imp - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2017

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Listy filologické

ISSN

0024-4457

e-ISSN

—

Volume of the periodical

140

Issue of the periodical within the volume

1/2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

51

Pages from-to

91-141

UT code for WoS article

000408782500004

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85028399566