A Forgotten Pioneering Act. Seneca’s Tragedy Agamemnon Translated by Václav Renč

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F67985955%3A_____%2F24%3A00585918" target="_blank" >RIV/67985955:_____/24:00585918 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://doi.org/10.5817/TY2024-S-2" target="_blank" >https://doi.org/10.5817/TY2024-S-2</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5817/TY2024-S-2" target="_blank" >10.5817/TY2024-S-2</a>

Result language

čeština

Original language name

Zapomenutý průkopnický čin. Senekova tragédie Agamemnon v překladu Václava Renče

Original language description

Studie se zabývá prvním českým překladem Senekovy tragédie – je to neznámý a dosud nepublikovaný překlad tragédie Agamemnon od Václava Renče, který vznikl roku 1965. Autorka postupně čtenáře seznamuje s Renčovou překladatelskou činností pro divadlo, poté se soustřeďuje na jeho překlady antických dramat a po odbočce o české recepci Senekových tragédií se věnuje podrobné analýze samotného překladu Agamemnona a Renčova překladatelského přístupu. Nakonec se pokouší objasnit okolnosti vzniku tohoto překladu a přibližuje kontext jeho plánovaného vydání ve výboru antických dramat v nakladatelství Orbis.

Czech name

Zapomenutý průkopnický čin. Senekova tragédie Agamemnon v překladu Václava Renče

Czech description

Studie se zabývá prvním českým překladem Senekovy tragédie – je to neznámý a dosud nepublikovaný překlad tragédie Agamemnon od Václava Renče, který vznikl roku 1965. Autorka postupně čtenáře seznamuje s Renčovou překladatelskou činností pro divadlo, poté se soustřeďuje na jeho překlady antických dramat a po odbočce o české recepci Senekových tragédií se věnuje podrobné analýze samotného překladu Agamemnona a Renčova překladatelského přístupu. Nakonec se pokouší objasnit okolnosti vzniku tohoto překladu a přibližuje kontext jeho plánovaného vydání ve výboru antických dramat v nakladatelství Orbis.

Type

J_SC - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60206 - Specific literatures

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2024

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Theatralia : revue současného myšlení o divadelní kultuře

ISSN

1803-845X

e-ISSN

—

Volume of the periodical

27

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

36

Pages from-to

9-44

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85193466804