Slavic Paganism in Medieval Latin Sources

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F23%3A00576276" target="_blank" >RIV/68378017:_____/23:00576276 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Slovanské pohanství ve středověkých latinských pramenech

Original language description

Kniha druhým, upraveným a rozšířeným vydáním komentované antologie textů nejvýznamnějších latinských pramenů ke slovanskému pohanství. Ve dvojjazyčném, latinsko-českém vydání se stručnými úvody, kritickým aparátem a výkladovými poznámkami systematicky předkládá čtenáři zmínky o náboženství, svatyních, bozích a zvycích starých Slovanů na Balkáně, v Polabí a Pobaltí, o christianizaci Pomořanska a Rujány či o údajných pohanských přežitcích v synkretické lidové kultuře středověkých Čech a Polska. Mimořádně cenná svědectví přinášejí rozsáhlé úryvky ze Životů biskupa Oty Bamberského, pojednávající mimo jiné o kultu bohů Triglava a Gerovita v Pomořansku, anebo obsáhlé pasáže z Činů Dánů Saxona Grammatika, vyprávějící o pádu svatyně boha Svantovita v rujánské Arkoně. Většina pramenů vychází v českém překladu vůbec poprvé. Každý text je vybaven úvodem a medailonkem autora, seznamem užitých edic a existujících překladů a stručným souhrnem nejdůležitější sekundární literatury. Antologie je také doplněna rozsáhlou bibliografií, seznamem zkratek, jazyků a vyobrazení a také čtyřmi rejstříky: osobním, místním, etnonymickým a rejstříkem náboženských a rituálních pojmů. V pozadí výboru stojí zejména obecná snaha o stanovení pevných pramenných základů pro další, hlubší studium problematiky slovanského pohanského, před-křesťanského náboženství, kde ″náboženství“ je chápáno jako komplexní amalgám politických, poetických, ekonomických, válečných a rituálních aspektů kultury starých Slovanů. Kniha se o tento studijní záměr zasluhuje zejména respektováním žánrových, místních i dobových zvláštností předložených písemných pramenů. Je vhodná nejen pro religionisty a specialisty na slovanské pohanství, ale také v širším smyslu pro slavisty, medievalisty, církevní historiky a religionisty zabývající se synkretismem a náboženskou změnou. nVe druhém, rozšířeném a upraveném vydání byla stylisticky i fakticky upravena většina překladů, byly doplněny odkazy na novou odbornou literaturu a dva texty byly významně přepracovány co do rozsahu i významu (Kázání Stanislava ze Skarbimierze a Sermones Polonici). Navíc oproti prvnímu vydání je kniha rozšířena o celou novou kapitolu obsahující šest nově přeložených textů.

Czech name

Slovanské pohanství ve středověkých latinských pramenech

Czech description

Kniha druhým, upraveným a rozšířeným vydáním komentované antologie textů nejvýznamnějších latinských pramenů ke slovanskému pohanství. Ve dvojjazyčném, latinsko-českém vydání se stručnými úvody, kritickým aparátem a výkladovými poznámkami systematicky předkládá čtenáři zmínky o náboženství, svatyních, bozích a zvycích starých Slovanů na Balkáně, v Polabí a Pobaltí, o christianizaci Pomořanska a Rujány či o údajných pohanských přežitcích v synkretické lidové kultuře středověkých Čech a Polska. Mimořádně cenná svědectví přinášejí rozsáhlé úryvky ze Životů biskupa Oty Bamberského, pojednávající mimo jiné o kultu bohů Triglava a Gerovita v Pomořansku, anebo obsáhlé pasáže z Činů Dánů Saxona Grammatika, vyprávějící o pádu svatyně boha Svantovita v rujánské Arkoně. Většina pramenů vychází v českém překladu vůbec poprvé. Každý text je vybaven úvodem a medailonkem autora, seznamem užitých edic a existujících překladů a stručným souhrnem nejdůležitější sekundární literatury. Antologie je také doplněna rozsáhlou bibliografií, seznamem zkratek, jazyků a vyobrazení a také čtyřmi rejstříky: osobním, místním, etnonymickým a rejstříkem náboženských a rituálních pojmů. V pozadí výboru stojí zejména obecná snaha o stanovení pevných pramenných základů pro další, hlubší studium problematiky slovanského pohanského, před-křesťanského náboženství, kde ″náboženství“ je chápáno jako komplexní amalgám politických, poetických, ekonomických, válečných a rituálních aspektů kultury starých Slovanů. Kniha se o tento studijní záměr zasluhuje zejména respektováním žánrových, místních i dobových zvláštností předložených písemných pramenů. Je vhodná nejen pro religionisty a specialisty na slovanské pohanství, ale také v širším smyslu pro slavisty, medievalisty, církevní historiky a religionisty zabývající se synkretismem a náboženskou změnou. nVe druhém, rozšířeném a upraveném vydání byla stylisticky i fakticky upravena většina překladů, byly doplněny odkazy na novou odbornou literaturu a dva texty byly významně přepracovány co do rozsahu i významu (Kázání Stanislava ze Skarbimierze a Sermones Polonici). Navíc oproti prvnímu vydání je kniha rozšířena o celou novou kapitolu obsahující šest nově přeložených textů.

Type

B - Specialist book

CEP classification

—

OECD FORD branch

60206 - Specific literatures

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2023

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-7649-050-5

Number of pages

406

Publisher name

Scriptorium

Place of publication

Dolní Břežany

UT code for WoS book

—