On the retrodigitization of the Bulgarian-Czech dictionary by Karel Hora and the SLÚ ČSAV team: methodological aspects
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F25%3A00642611" target="_blank" >RIV/68378017:_____/25:00642611 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://press.bas.bg/bg/eBooks-105/show-106(115)" target="_blank" >https://press.bas.bg/bg/eBooks-105/show-106(115)</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
K retrodigitalizaci Bulharsko-českého slovníku Karla Hory a kolektivu SLÚ ČSAV: metodologické aspekty
Original language description
V příspěvku se zaměřujeme na metodologické přístupy a postupy uplatňované v první fázi retrodigitalizace Bulharsko-českého slovníku K. Hory a kolektivu Slovanského ústavu ČSAV. Při přípravě podkladů pro budoucí online zpřístupnění slovníku širší veřejnosti vycházíme ze skutečnosti, že se jedná o archivaci a elektronizaci významného – a na poli bulharsko-české lexikografie dosud nepřekonaného – lexikografického díla. V této fázi naší práce proto slovníkový obsah neaktualizujeme, resp. neupravujeme v souladu se současnou spisovnou normou češtiny ani bulharštiny. Soustřeďujeme se především: a) na „zdokumentování“ stavu bulharské a české slovní zásoby doloženého ve slovníku, popř. na odstranění chyb a nesrovnalostí v původním textu, b) na modifikaci ve slovníku uplatněných lexikografických postupů a prostředků, a to se zřetelem k možnostem, které pro překonání omezení způsobených tzv. textovou kondenzací v lexikografii poskytuje digitalizace.
Czech name
K retrodigitalizaci Bulharsko-českého slovníku Karla Hory a kolektivu SLÚ ČSAV: metodologické aspekty
Czech description
V příspěvku se zaměřujeme na metodologické přístupy a postupy uplatňované v první fázi retrodigitalizace Bulharsko-českého slovníku K. Hory a kolektivu Slovanského ústavu ČSAV. Při přípravě podkladů pro budoucí online zpřístupnění slovníku širší veřejnosti vycházíme ze skutečnosti, že se jedná o archivaci a elektronizaci významného – a na poli bulharsko-české lexikografie dosud nepřekonaného – lexikografického díla. V této fázi naší práce proto slovníkový obsah neaktualizujeme, resp. neupravujeme v souladu se současnou spisovnou normou češtiny ani bulharštiny. Soustřeďujeme se především: a) na „zdokumentování“ stavu bulharské a české slovní zásoby doloženého ve slovníku, popř. na odstranění chyb a nesrovnalostí v původním textu, b) na modifikaci ve slovníku uplatněných lexikografických postupů a prostředků, a to se zřetelem k možnostem, které pro překonání omezení způsobených tzv. textovou kondenzací v lexikografii poskytuje digitalizace.
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60202 - Specific languages
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Nova čuždestranna bӑlgaristika
ISBN
978-619-245-544-6
Number of pages of the result
10
Pages from-to
102-111
Number of pages of the book
219
Publisher name
Izdatelstvo na BAN prof. Marin Drinov
Place of publication
Sofie
UT code for WoS chapter
—