On verse and its translation

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378068%3A_____%2F14%3A00432207" target="_blank" >RIV/68378068:_____/14:00432207 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
K problematice verše a jeho překladu
Original language description
Studie je polemickou reakcí na článek Lukáše Motyčky Když dva dělají totéž... K překladu básně Gottfrieda Benna ?Untergrundbahn? (Svět literatury 2013, č. 48, s. 127-141) a zabývá se Motyčkovou analýzou metra. Autor nesouhlasí s Motyčkovou analýzou Kunderova překladu a jeho argumenty se opírají o moderní teorie, zejména o generativní metriku a Červenkův model generativního popisu českého sylabotónického verše. Autor pozornost dále věnuje konceptu funkčního ekvivalentu (Mathesius, Jakobson) a sémantice metra.
Czech name
K problematice verše a jeho překladu
Czech description
Studie je polemickou reakcí na článek Lukáše Motyčky Když dva dělají totéž... K překladu básně Gottfrieda Benna ?Untergrundbahn? (Svět literatury 2013, č. 48, s. 127-141) a zabývá se Motyčkovou analýzou metra. Autor nesouhlasí s Motyčkovou analýzou Kunderova překladu a jeho argumenty se opírají o moderní teorie, zejména o generativní metriku a Červenkův model generativního popisu českého sylabotónického verše. Autor pozornost dále věnuje konceptu funkčního ekvivalentu (Mathesius, Jakobson) a sémantice metra.

Type
J<sub>x</sub> - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)
CEP classification
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
OECD FORD branch
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2014
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)