On the meaning of OCS tr6putica

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F09%3A00331924" target="_blank" >RIV/68378092:_____/09:00331924 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
K významu csl. tr6putica
Original language description
Csl. hapax legomenon tr6putica z legendy o sv. Benediktovi, jejímž autorem byl Řehoř Veliký, je ve Slovníku jazyka staroslověnského přeloženo jako ?třínožka?. Jde o chybný překlad, jak uvedla E. Bláhová (Slavia 61, 404). Domnívá se, že význam csl. slovaje shodný s 2. významem jeho řeckého ekvivalentu tripédiklon, což je Marrubium/jablečník. Slovanské názvy, které jsou pokračováním csl. tr?putica, však označují jinou rostlinu ? Plantago/jitrocel, která má podobné vlastnosti jako Marrubium, je však na slovanském území mnohem známější.
Czech name
K významu csl. tr6putica
Czech description
Csl. hapax legomenon tr6putica z legendy o sv. Benediktovi, jejímž autorem byl Řehoř Veliký, je ve Slovníku jazyka staroslověnského přeloženo jako ?třínožka?. Jde o chybný překlad, jak uvedla E. Bláhová (Slavia 61, 404). Domnívá se, že význam csl. slovaje shodný s 2. významem jeho řeckého ekvivalentu tripédiklon, což je Marrubium/jablečník. Slovanské názvy, které jsou pokračováním csl. tr?putica, však označují jinou rostlinu ? Plantago/jitrocel, která má podobné vlastnosti jako Marrubium, je však na slovanském území mnohem známější.

Project
<a href="/en/project/GA405%2F07%2F1092" target="_blank" >GA405/07/1092: Traditions and perspectives of the Brno etymological school and further tendencies of the Slavonic etymological research</a><br>
Continuities
Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Publication year
2009
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)