The New Testament in the St Wenceslas Bible (1677)

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F13%3A00439203" target="_blank" >RIV/68378092:_____/13:00439203 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Nový zákon tzv. Svatováclavské bible (1677)

Original language description

Článek se zabývá tiskem Nového zákona vydaným v Praze v roce 1677 (jeho editory byli jezuité Jiří Konstanc a Matěj Štajer). Sleduje chronologii a charakter vydání (I), představuje systém hlavního textu a paratextů (II), zkoumá vztah tisku k biblickým komentářům Cornelia a Lapide SI (III). Na závěr je edice zasazena do souvislosti práce jejích editorů (IV). NA základě pramenů byl postup práce, zdá se, takovýto: Konstanc přeložil tři evangelia s komentáři a mohl spatřit část textů vytištěných (1673), zbytek práce provedl Štajer (tisk do roku 1675), celek práce byl publikován až v roce 1677. Hermeneutický návod k Novému zákonu byl kompilován z příručky jezuity Cornelia a Lapide, stejně tak úvody k jednotlivým knihám. Cílem celého díla byla revize tradičního českého překladu bible, ne překlad nový.

Czech name

Nový zákon tzv. Svatováclavské bible (1677)

Czech description

Článek se zabývá tiskem Nového zákona vydaným v Praze v roce 1677 (jeho editory byli jezuité Jiří Konstanc a Matěj Štajer). Sleduje chronologii a charakter vydání (I), představuje systém hlavního textu a paratextů (II), zkoumá vztah tisku k biblickým komentářům Cornelia a Lapide SI (III). Na závěr je edice zasazena do souvislosti práce jejích editorů (IV). NA základě pramenů byl postup práce, zdá se, takovýto: Konstanc přeložil tři evangelia s komentáři a mohl spatřit část textů vytištěných (1673), zbytek práce provedl Štajer (tisk do roku 1675), celek práce byl publikován až v roce 1677. Hermeneutický návod k Novému zákonu byl kompilován z příručky jezuity Cornelia a Lapide, stejně tak úvody k jednotlivým knihám. Cílem celého díla byla revize tradičního českého překladu bible, ne překlad nový.

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

<a href="/en/project/DF12P01OVV028" target="_blank" >DF12P01OVV028: Information technologies serving the language cultural heritage (IT JAKUB)</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2013

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Historie - Otázky - Problémy

ISSN

1804-1132

e-ISSN

—

Volume of the periodical

5

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

12

Pages from-to

95-106

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—