The Position of Endonyms and Exonyms in the Toponymical System of Czech

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F15%3A00455959" target="_blank" >RIV/68378092:_____/15:00455959 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Místo endonym a exonym v toponymickém systému češtiny

Original language description

Studium vývoje českých podob cizích zeměpisných jmen odhalilo tři hlavní fáze tohoto procesu. První začala v raném středověku a trvala přibližně do přelomu 18. a 19. století, druhá zahrnuje období od přelomu 18. a 19. století do poloviny 20. století a třetí, markantně se odlišující od předchozích, trvá od 50. let 20. století. V tomto příspěvku je vývoj české exonymie popsán a analyzován podrobněji. Zvláštní pozornost je věnována otázce výběru endonym a exonym v komunikaci jak z hlediska jazykové kultury, tak i standardizace zeměpisných jmen.Při úvahách, zda užít exonymum, nebo endonymum, se jako nejvhodnější jeví vycházet z funkčního hlediska. Bude-li kladen důraz na přesnost a jednoznačnou orientaci, je na místě endonymum, v běžném rozhovoru je naopakvhodnější a přirozenější užívat exonyma. Při zachování takovéto funkční diverzity a svobody zvolit podobu jména nejlépe vyhovující potřebám příslušné situace se obohacují výrazové možnosti jazyka.

Czech name

Místo endonym a exonym v toponymickém systému češtiny

Czech description

Studium vývoje českých podob cizích zeměpisných jmen odhalilo tři hlavní fáze tohoto procesu. První začala v raném středověku a trvala přibližně do přelomu 18. a 19. století, druhá zahrnuje období od přelomu 18. a 19. století do poloviny 20. století a třetí, markantně se odlišující od předchozích, trvá od 50. let 20. století. V tomto příspěvku je vývoj české exonymie popsán a analyzován podrobněji. Zvláštní pozornost je věnována otázce výběru endonym a exonym v komunikaci jak z hlediska jazykové kultury, tak i standardizace zeměpisných jmen.Při úvahách, zda užít exonymum, nebo endonymum, se jako nejvhodnější jeví vycházet z funkčního hlediska. Bude-li kladen důraz na přesnost a jednoznačnou orientaci, je na místě endonymum, v běžném rozhovoru je naopakvhodnější a přirozenější užívat exonyma. Při zachování takovéto funkční diverzity a svobody zvolit podobu jména nejlépe vyhovující potřebám příslušné situace se obohacují výrazové možnosti jazyka.

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2015

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

19. slovenská onomastická konferencia. Zborník referátov

ISBN

978-80-224-1426-5

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

6

Pages from-to

286-291

Publisher name

Veda

Place of publication

Bratislava

Event location

Bratislava

Event date

Apr 28, 2014

Type of event by nationality

EUR - Evropská akce

UT code for WoS article

—