Borrowed noun on -er/-ér: forms, pronunciation, grammar information for dictionary

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F16%3A00471720" target="_blank" >RIV/68378092:_____/16:00471720 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Přejatá substantiva na -er/-ér: tvary, výslovnost, gramatická informace pro slovník

Original language description

Cílem příspěvku je najít směrnici k vytváření gramatické informace ve slovníkových heslech o přejatých substantivech na -er/-ér, lhostejno zda budeme tato zakončení pokládat v češtině za sufix(y). Jména, která měla ve zdrojových jazycích -er, vykazovala v minulosti různé adaptační modely: vzory dalo přejímání germanismů (adaptační modely se i u nich liší), jeden vzor ustanovily galicismy (-eur>-ér), v současnosti roste vliv anglicismů. Vývoj dnes pokročil za stav popsaný v 90. letech, kdy anglicismy nezřídka dostávaly zakončení -ér. – Nejrelevantnější zdroj údajů o jejich gramatickém chování poskytují korpusy. Příspěvek přináší čtyři případové studie: (1) jak interpretovat marginální frekvence; (2) jak instruktivně prezentovat variantnost doloženou příliš pestře; (3) jak interpretovat data z mluveného korpusu; (4) co počít při slabé doloženosti až nedoloženosti zkoumaných lexémů. Na závěr jsou nabídnuty jisté obecné směrnice – krátce: Při respektu vůči doloženým tvarům je účelné potlačovat marginální frekvence a mít na paměti současný stav adaptečních modelů. Při zachovávání požadavků systematického popisu nevytvářet nedoložené formy, např. vokativu. Lexikografický popis slovních tvarů nemá být ani v éře korpusů inventurou úzu, ale návodná konstrukce nad územ.

Czech name

Přejatá substantiva na -er/-ér: tvary, výslovnost, gramatická informace pro slovník

Czech description

Cílem příspěvku je najít směrnici k vytváření gramatické informace ve slovníkových heslech o přejatých substantivech na -er/-ér, lhostejno zda budeme tato zakončení pokládat v češtině za sufix(y). Jména, která měla ve zdrojových jazycích -er, vykazovala v minulosti různé adaptační modely: vzory dalo přejímání germanismů (adaptační modely se i u nich liší), jeden vzor ustanovily galicismy (-eur>-ér), v současnosti roste vliv anglicismů. Vývoj dnes pokročil za stav popsaný v 90. letech, kdy anglicismy nezřídka dostávaly zakončení -ér. – Nejrelevantnější zdroj údajů o jejich gramatickém chování poskytují korpusy. Příspěvek přináší čtyři případové studie: (1) jak interpretovat marginální frekvence; (2) jak instruktivně prezentovat variantnost doloženou příliš pestře; (3) jak interpretovat data z mluveného korpusu; (4) co počít při slabé doloženosti až nedoloženosti zkoumaných lexémů. Na závěr jsou nabídnuty jisté obecné směrnice – krátce: Při respektu vůči doloženým tvarům je účelné potlačovat marginální frekvence a mít na paměti současný stav adaptečních modelů. Při zachovávání požadavků systematického popisu nevytvářet nedoložené formy, např. vokativu. Lexikografický popis slovních tvarů nemá být ani v éře korpusů inventurou úzu, ale návodná konstrukce nad územ.

Type

C - Chapter in a specialist book

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

<a href="/en/project/GA13-07138S" target="_blank" >GA13-07138S: Usage-based dictionary of Czech affixes</a><br>

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2016

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Book/collection name

Chaos i ład w języku i w literaturze czeskiej

ISBN

978-83-63090-72-2

Number of pages of the result

9

Pages from-to

351-359

Number of pages of the book

481

Publisher name

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu – Instytut filologii słowiańskiej

Place of publication

Poznaň

UT code for WoS chapter

—