Dialects in the Czech Translation of Fallet´s La Soupe aux chous

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F18%3A00493189" target="_blank" >RIV/68378092:_____/18:00493189 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
Nářečí v českém překladu Falletova románu La soupe aux chous (Zelňačka)
Original language description
Při překladu románu R. Falleta La Soupe aux choux (Zelňačka) do češtiny se jako hlavní problém jeví vytvoření adekvátního ekvivalentu stylizované mluvy francouzských venkovanů z oblasti Bourbonska. Tradiční teritoriální dialekt (především některý z dialektů moravských a slezských) by navozoval falešnou lokalizaci, proto se ukázalo jako vhodné zkombinovat především jazykové prostředky vlastní více nářečním podskupinám z tzv. českých nářečí v užším smyslu a tento základ doplnit některými prvky méně rozšířenými (třeba i z nářečí moravských).
Czech name
Nářečí v českém překladu Falletova románu La soupe aux chous (Zelňačka)
Czech description
Při překladu románu R. Falleta La Soupe aux choux (Zelňačka) do češtiny se jako hlavní problém jeví vytvoření adekvátního ekvivalentu stylizované mluvy francouzských venkovanů z oblasti Bourbonska. Tradiční teritoriální dialekt (především některý z dialektů moravských a slezských) by navozoval falešnou lokalizaci, proto se ukázalo jako vhodné zkombinovat především jazykové prostředky vlastní více nářečním podskupinám z tzv. českých nářečí v užším smyslu a tento základ doplnit některými prvky méně rozšířenými (třeba i z nářečí moravských).

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)