The pronunciation of dental fricatives in Anglicisms and English proper names in Czech: codification, norms and use

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F20%3A00531746" target="_blank" >RIV/68378092:_____/20:00531746 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=889997" target="_blank" >https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=889997</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Výslovnost dentálních frikativ v anglicismech a anglických vlastních jménech: kodifikace - norma - úzus

Original language description

V článku je detailně popsána výslovnost dentálních frikativ /θ ð/ v anglicismech, včetně vlastních jmen. Poukázáno je na zřejmý nesoulad mezi výslovností doporučovanou v příručkách a jazykových manuálech ([s z]) a výslovnostní aktuální (nejčastěji [t d]). V textu je zkoumána hypotéza vysvětlující tento nesoulad tím, že autoři příruček nevzali dostatečně v potaz původní reálnou výslovnost a z ní vycházející výslovnostní normu prosazující se v češtině navzdory kodifikaci. V textu jsou dále uvedeny argumenty pro podporu tvrzení, proč jsou české fonémy /t d/, případně /f v/ vhodnější náhradou dentálních frikativ než doporučované sykavky /s z/. V závěru textu je pak poukázáno na to, že chybná kodifikace výslovnosti dentálních frikativ přispívá k rozkolísanosti výslovnosti relativně nových anglicismů jako think tank či smoothie a k tomu, že jejich výslovnostní norma se ustavuje jen pozvolna.

Czech name

Výslovnost dentálních frikativ v anglicismech a anglických vlastních jménech: kodifikace - norma - úzus

Czech description

V článku je detailně popsána výslovnost dentálních frikativ /θ ð/ v anglicismech, včetně vlastních jmen. Poukázáno je na zřejmý nesoulad mezi výslovností doporučovanou v příručkách a jazykových manuálech ([s z]) a výslovnostní aktuální (nejčastěji [t d]). V textu je zkoumána hypotéza vysvětlující tento nesoulad tím, že autoři příruček nevzali dostatečně v potaz původní reálnou výslovnost a z ní vycházející výslovnostní normu prosazující se v češtině navzdory kodifikaci. V textu jsou dále uvedeny argumenty pro podporu tvrzení, proč jsou české fonémy /t d/, případně /f v/ vhodnější náhradou dentálních frikativ než doporučované sykavky /s z/. V závěru textu je pak poukázáno na to, že chybná kodifikace výslovnosti dentálních frikativ přispívá k rozkolísanosti výslovnosti relativně nových anglicismů jako think tank či smoothie a k tomu, že jejich výslovnostní norma se ustavuje jen pozvolna.

Type

J_imp - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

<a href="/en/project/GA16-06012S" target="_blank" >GA16-06012S: Phonology of Czech Anglicisms</a><br>

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2020

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Slovo a slovesnost

ISSN

0037-7031

e-ISSN

—

Volume of the periodical

81

Issue of the periodical within the volume

3

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

23

Pages from-to

195-217

UT code for WoS article

000563085100002

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85090150218