“Speaking for another” in interpreted research interviews

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F20%3A00536597" target="_blank" >RIV/68378092:_____/20:00536597 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
„Mluvení za druhého“ v tlumočených výzkumných rozhovorech
Original language description
V tomto příspěvku se zabýváme fenoménem „mluvení za druhého“ (Schiffrin 1993, 1994). Interakční přístup k tomuto fenoménu aplikujeme na výzkumné rozhovory s vietnamskými respondenty tlumočené komunitním tlumočníkem. Naše analýza poslouží jako další potvrzení toho, že normy ukládající tlumočníkovi nevstupovat do hovoru představují často nenaplněný ideál. V konkrétní situaci je totiž tlumočník více či méně brokerem.
Czech name
„Mluvení za druhého“ v tlumočených výzkumných rozhovorech
Czech description
V tomto příspěvku se zabýváme fenoménem „mluvení za druhého“ (Schiffrin 1993, 1994). Interakční přístup k tomuto fenoménu aplikujeme na výzkumné rozhovory s vietnamskými respondenty tlumočené komunitním tlumočníkem. Naše analýza poslouží jako další potvrzení toho, že normy ukládající tlumočníkovi nevstupovat do hovoru představují často nenaplněný ideál. V konkrétní situaci je totiž tlumočník více či méně brokerem.

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)