Elephant in a Renaissance Prague (as reported in the calendars of Daniel Adam of Veleslavín)

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F20%3A00536942" target="_blank" >RIV/68378092:_____/20:00536942 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Slon v renesanční Praze (na základě zpráv z kalendářů Daniela Adama z Veleslavína)

Original language description

Živého slona Pražané poprvé spatřili v únoru 1570, kdy se stal součástí oslav zasnoubení dcery římského císaře a českého krále Maxmiliána II. Anny. Režie velkolepého představení, jehož součástí byla soptící Etna, okřídlený Pegas, šestinohá saň, lev v kleci a také živý slon, se ujal Giuseppe Arcimboldo. Je pravděpodobné, že oslavám přihlížel i čtyřiadvacetiletý absolvent pražské univerzity Daniel Adam z Veleslavína, pro něhož bylo Staré Město osudovým regionem. Pražané viděli slona naživo poprvé, avšak český jazyk výraz slon obsahoval. Pro označované zvíře však byl ve středověkých literárních památkách užíván i výraz velblúd, což svědčí o nízkém pojmovém zpracování tohoto pojmu. Obyvatelé zemí, pro něž byl slon exotickým zvířetem, neměli dobrou představu, jak zvíře vypadá, proto jej v malbách zobrazovali jako velké čtyřnohé zvíře s nápadným nosem a zuby, někdy porostlým srstí. „Staroměstskému“ slonovi se však dostalo reálného zobrazení, neboť byl zachycen v prvním svazku graduálu Písně chval božských, který dal pořídit v roce 1570 kancléř Starého Města pražského Sixt z Ottersdorfu. O únorových slavnostech česky jako první referoval právě Daniel Adam z Veleslavína – ve svých Kalendářích historických z let 1578 a 1590. Z nich se zpráva přebírala do mladších historiografických pramenů (mj. M. Bydžovského z Florentina, J. F. Beckovského či F. M. Pelcla). Díky Veleslavínově záznamu povědomí o pražském slonovi přetrvalo staletí. Rezonancí této události z renesanční Prahy je i křest prvního ryze českého slůněte, které se v roce 2016 narodilo v pražské zoologické zahradě a dostalo jméno Maxmilián – na počest panovníka, který Praze slona poprvé představil.

Czech name

Slon v renesanční Praze (na základě zpráv z kalendářů Daniela Adama z Veleslavína)

Czech description

Živého slona Pražané poprvé spatřili v únoru 1570, kdy se stal součástí oslav zasnoubení dcery římského císaře a českého krále Maxmiliána II. Anny. Režie velkolepého představení, jehož součástí byla soptící Etna, okřídlený Pegas, šestinohá saň, lev v kleci a také živý slon, se ujal Giuseppe Arcimboldo. Je pravděpodobné, že oslavám přihlížel i čtyřiadvacetiletý absolvent pražské univerzity Daniel Adam z Veleslavína, pro něhož bylo Staré Město osudovým regionem. Pražané viděli slona naživo poprvé, avšak český jazyk výraz slon obsahoval. Pro označované zvíře však byl ve středověkých literárních památkách užíván i výraz velblúd, což svědčí o nízkém pojmovém zpracování tohoto pojmu. Obyvatelé zemí, pro něž byl slon exotickým zvířetem, neměli dobrou představu, jak zvíře vypadá, proto jej v malbách zobrazovali jako velké čtyřnohé zvíře s nápadným nosem a zuby, někdy porostlým srstí. „Staroměstskému“ slonovi se však dostalo reálného zobrazení, neboť byl zachycen v prvním svazku graduálu Písně chval božských, který dal pořídit v roce 1570 kancléř Starého Města pražského Sixt z Ottersdorfu. O únorových slavnostech česky jako první referoval právě Daniel Adam z Veleslavína – ve svých Kalendářích historických z let 1578 a 1590. Z nich se zpráva přebírala do mladších historiografických pramenů (mj. M. Bydžovského z Florentina, J. F. Beckovského či F. M. Pelcla). Díky Veleslavínově záznamu povědomí o pražském slonovi přetrvalo staletí. Rezonancí této události z renesanční Prahy je i křest prvního ryze českého slůněte, které se v roce 2016 narodilo v pražské zoologické zahradě a dostalo jméno Maxmilián – na počest panovníka, který Praze slona poprvé představil.

Type

C - Chapter in a specialist book

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

<a href="/en/project/GA19-05654S" target="_blank" >GA19-05654S: The Czech of Daniel Adam of Veleslavín</a><br>

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2020

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Book/collection name

Konwencja i kreacja w języku i w literaturze czeskiej

ISBN

978-83-63090-33-3

Number of pages of the result

13

Pages from-to

203-215

Number of pages of the book

403

Publisher name

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza - Instytut Filologii Słowiańskiej

Place of publication

Poznaň

UT code for WoS chapter

—