The First Printed Psalter. A Critical Edition of the Old Czech Translation
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F23%3A00573292" target="_blank" >RIV/68378092:_____/23:00573292 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
První tištěný žaltář. Kritická edice staročeského překladu
Original language description
Kniha přináší první kritické vydání českého žaltáře, který byl vydán v Praze roku 1487 anonymním tiskařem, snad Martinem z Tišnova, o němž je známo, že o dva roky později vytiskl v Kutné Hoře kompletní Bibli. První tištěný žaltář je nejstarším známým dokladem čtvrtého překladu žalmů do staré češtiny. Překladatel není znám, ale předpokládá se, že patřil k úzkému okruhu mistrů pražské utrakvistické univerzity. Tato nová verze žalmů byla šířena především tiskem a byla dále použita v kompletních vydáních bible z let 1488, 1489 a 1506 a jako součást samostatného žaltáře z let 1499 a 1508. Rozšířila se také v rukopisech, jak dokládá několik opisů z konce 15. a počátku 16. století. Kniha je rozdělena do několika částí. První část tvoří úvodní studie, která se zabývá okolnostmi vzniku tisku, jazykovým popisem čtvrtého překladu a tradicí překladu čtvrtého žalmu v tiscích a rukopisech z konce 15. a počátku 16. století. Druhou část knihy tvoří kritické a komentované vydání všech 150 žalmů doplněné předmluvou, kantikami, hymnem Te Deum, Atanášovým vyznáním víry a explicitem. Jejich text je zde otištěn v přepisu do novodobého českého pravopisu. Opravy tiskových chyb a odchylek od latinské předlohy jsou zaznamenány v první části kritického aparátu, v druhé části jsou uvedeny lexikální varianty. Kniha je doplněna několika přílohami, mezi něž patří např. podrobný popis obsahu Prvního tištěného žaltáře, časová osa, která v chronologickém pořadí ukazuje jednotlivé staročeské překlady žaltáře a celé bible, a soupis dochovaných rukopisných a tištěných pramenů staročeského překladu Knihy žalmů. Text je navíc doplněn obrázky z vybraných biblických rukopisů a tisků.
Czech name
První tištěný žaltář. Kritická edice staročeského překladu
Czech description
Kniha přináší první kritické vydání českého žaltáře, který byl vydán v Praze roku 1487 anonymním tiskařem, snad Martinem z Tišnova, o němž je známo, že o dva roky později vytiskl v Kutné Hoře kompletní Bibli. První tištěný žaltář je nejstarším známým dokladem čtvrtého překladu žalmů do staré češtiny. Překladatel není znám, ale předpokládá se, že patřil k úzkému okruhu mistrů pražské utrakvistické univerzity. Tato nová verze žalmů byla šířena především tiskem a byla dále použita v kompletních vydáních bible z let 1488, 1489 a 1506 a jako součást samostatného žaltáře z let 1499 a 1508. Rozšířila se také v rukopisech, jak dokládá několik opisů z konce 15. a počátku 16. století. Kniha je rozdělena do několika částí. První část tvoří úvodní studie, která se zabývá okolnostmi vzniku tisku, jazykovým popisem čtvrtého překladu a tradicí překladu čtvrtého žalmu v tiscích a rukopisech z konce 15. a počátku 16. století. Druhou část knihy tvoří kritické a komentované vydání všech 150 žalmů doplněné předmluvou, kantikami, hymnem Te Deum, Atanášovým vyznáním víry a explicitem. Jejich text je zde otištěn v přepisu do novodobého českého pravopisu. Opravy tiskových chyb a odchylek od latinské předlohy jsou zaznamenány v první části kritického aparátu, v druhé části jsou uvedeny lexikální varianty. Kniha je doplněna několika přílohami, mezi něž patří např. podrobný popis obsahu Prvního tištěného žaltáře, časová osa, která v chronologickém pořadí ukazuje jednotlivé staročeské překlady žaltáře a celé bible, a soupis dochovaných rukopisných a tištěných pramenů staročeského překladu Knihy žalmů. Text je navíc doplněn obrázky z vybraných biblických rukopisů a tisků.
Classification
Type
B - Specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60202 - Specific languages
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GA20-06229S" target="_blank" >GA20-06229S: The First Printed Old Czech Psalter (a philological analysis and critical edition)</a><br>
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2023
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
ISBN
978-80-7649-046-8
Number of pages
345
Publisher name
Scriptorium
Place of publication
Praha
UT code for WoS book
—