Michal Bukovič hooks – sound similarity of the Czech and original version (Mám styl Čendy / Iʼam still standing)

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F23%3A00573846" target="_blank" >RIV/68378092:_____/23:00573846 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://www.jazykovednesdruzeni.cz/wp-content/uploads/2023/06/Kontext_komunikace_dialog.pdf" target="_blank" >https://www.jazykovednesdruzeni.cz/wp-content/uploads/2023/06/Kontext_komunikace_dialog.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Slogany Michala Bukoviče – zvuková podobnost české a původní verze (Mám styl Čendy / Iʼam still standing)

Original language description

Tématem tohoto článku jsou slogany písňových textů. Materiálem pro analýzu jsou texty českého textaře Michala Bukoviče, které jsou překladem/adaptací cizojazyčných písňových textů, většinou anglických. Analýza je založena na klasifikaci zvukové podobnosti sloganů, která byla poprvé představena v článku J. Zemana a J. Nekvapila (1987). Klasifikace byla rozšířena o různé typy samohláskových shod, k napodobení zvukového sledu lze účinně využít například sykavky. Úplné zvukové shody lze dosáhnout použitím vlastního jména, které však bylo, zdá se, v českých překladech/adaptacích systematicky opomíjeno.

Czech name

Slogany Michala Bukoviče – zvuková podobnost české a původní verze (Mám styl Čendy / Iʼam still standing)

Czech description

Tématem tohoto článku jsou slogany písňových textů. Materiálem pro analýzu jsou texty českého textaře Michala Bukoviče, které jsou překladem/adaptací cizojazyčných písňových textů, většinou anglických. Analýza je založena na klasifikaci zvukové podobnosti sloganů, která byla poprvé představena v článku J. Zemana a J. Nekvapila (1987). Klasifikace byla rozšířena o různé typy samohláskových shod, k napodobení zvukového sledu lze účinně využít například sykavky. Úplné zvukové shody lze dosáhnout použitím vlastního jména, které však bylo, zdá se, v českých překladech/adaptacích systematicky opomíjeno.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2023

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Jazykovědné aktuality

ISSN

1212-5326

e-ISSN

—

Volume of the periodical

60

Issue of the periodical within the volume

červen

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

19

Pages from-to

67-85

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—