Translation Choices for the Latin Adnominal Genitive in the Old Czech Psalters

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F23%3A00580213" target="_blank" >RIV/68378092:_____/23:00580213 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135174" target="_blank" >https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135174</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135174" target="_blank" >10.1484/M.BIBVER-EB.5.135174</a>

Result language
angličtina
Original language name
Translation Choices for the Latin Adnominal Genitive in the Old Czech Psalters
Original language description
The study deals with the translation choices of the Latin adnominal genitive in Old Czech psalters. Based on an analysis of psalters from the 14th and 15th centuries, the author identifies various strategies influenced by individual translators and linguistic trends, taking into account the wider Slavic context. While the older psalters favoured congruent adjectival constructions, the younger ones leaned towards the adnominal genitive, reflecting the development of the Czech language and its relationship to Latin source texts.
Czech name
—
Czech description
—

Project
<a href="/en/project/GA20-06229S" target="_blank" >GA20-06229S: The First Printed Old Czech Psalter (a philological analysis and critical edition)</a><br>
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2023
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Book/collection name
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period
ISBN
978-2-503-60033-8
Number of pages of the result
9
Pages from-to
79-87
Number of pages of the book
528
Publisher name
Brepols
Place of publication
Turnhout
UT code for WoS chapter
—

Similar results(10)