Six medieval rules for maintaining good health - notes on the development of language, text and expert knowledge
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F25%3A00619037" target="_blank" >RIV/68378092:_____/25:00619037 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://www.ics.cas.cz/casopisy/listy-filologicke" target="_blank" >https://www.ics.cas.cz/casopisy/listy-filologicke</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Středověké šestero k zachování dobrého zdraví – poznámky k vývoji jazyka, textu i odborných poznatků
Original language description
Mezi lékařskými rukopisy, které jsou zapsány česky, se nachází krátký text o šesti pravidlech, jejichž dodržování prospívá lidskému zdraví, uzuálně zvaný Akvinovo lékařství. Tento text se zachoval v mnohých rukopisech a později byl opakovaně tištěn. Analýzou 24 textů, z nichž nejstarší pochází z počátku 15. století a nejmladší z poloviny 16. století, ukážeme, jak se text mění po stránce obsahové i jazykové a jaké mohou být důvody k těmto změnám. Zaměříme se hlavně na stránku lexika a ukážeme, že písaře k volbě jiného výrazu mohly vést jak důvody jazykové, tak důvody nejazykové. Současně na příkladech představíme možná rizika, která při práci zvláště s naukovými (odbornými) rukopisy i starými tisky badatelům hrozí. Správné pochopení předkládaných informací, včetně jazykových, navíc často hatí fragmentárnost jazykového materiálu, s nímž badatel pracuje. Na okraj se dotkneme i revidování odborných informací, které se vztahují k této dietetice, zejména k otázce autorství původního textu i českého překladu.
Czech name
Středověké šestero k zachování dobrého zdraví – poznámky k vývoji jazyka, textu i odborných poznatků
Czech description
Mezi lékařskými rukopisy, které jsou zapsány česky, se nachází krátký text o šesti pravidlech, jejichž dodržování prospívá lidskému zdraví, uzuálně zvaný Akvinovo lékařství. Tento text se zachoval v mnohých rukopisech a později byl opakovaně tištěn. Analýzou 24 textů, z nichž nejstarší pochází z počátku 15. století a nejmladší z poloviny 16. století, ukážeme, jak se text mění po stránce obsahové i jazykové a jaké mohou být důvody k těmto změnám. Zaměříme se hlavně na stránku lexika a ukážeme, že písaře k volbě jiného výrazu mohly vést jak důvody jazykové, tak důvody nejazykové. Současně na příkladech představíme možná rizika, která při práci zvláště s naukovými (odbornými) rukopisy i starými tisky badatelům hrozí. Správné pochopení předkládaných informací, včetně jazykových, navíc často hatí fragmentárnost jazykového materiálu, s nímž badatel pracuje. Na okraj se dotkneme i revidování odborných informací, které se vztahují k této dietetice, zejména k otázce autorství původního textu i českého překladu.
Classification
Type
J<sub>imp</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Listy filologické
ISSN
0024-4457
e-ISSN
2570-9410
Volume of the periodical
147
Issue of the periodical within the volume
3/4
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
25
Pages from-to
241-265
UT code for WoS article
001455236600003
EID of the result in the Scopus database
—