Linguistic and Translational Aspects of the Old Czech Prayer Book for George of Poděbrady
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F25%3A00647427" target="_blank" >RIV/68378092:_____/25:00647427 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://www.acecs.cz/media/cu_2025_14_04_volekova.pdf" target="_blank" >https://www.acecs.cz/media/cu_2025_14_04_volekova.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Jazyková a překladová specifika staročeské modlitební knížky pro Jiřího z Poděbrad
Original language description
Článek zkoumá jazykové a překladatelské aspekty staročeské modlitební knihy pořízené pro krále Jiřího z Poděbrad v roce 1466. Zasazuje ji do širšího kontextu pozdně středověké náboženské literatury psané v národním jazyce v Čechách. Zvláštní pozornost je věnována žalmům a hymnům obsaženým v rukopisu, které odrážejí vliv třetího staročeského překladu žaltáře. Studie také poukazuje na záměrné jazykové úpravy, například změny rodu ve slovesných tvarech, a zkoumá překladatelské strategie používané při převádění latinských liturgických textů do češtiny.
Czech name
Jazyková a překladová specifika staročeské modlitební knížky pro Jiřího z Poděbrad
Czech description
Článek zkoumá jazykové a překladatelské aspekty staročeské modlitební knihy pořízené pro krále Jiřího z Poděbrad v roce 1466. Zasazuje ji do širšího kontextu pozdně středověké náboženské literatury psané v národním jazyce v Čechách. Zvláštní pozornost je věnována žalmům a hymnům obsaženým v rukopisu, které odrážejí vliv třetího staročeského překladu žaltáře. Studie také poukazuje na záměrné jazykové úpravy, například změny rodu ve slovesných tvarech, a zkoumá překladatelské strategie používané při převádění latinských liturgických textů do češtiny.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Clavibus unitis
ISSN
1803-7747
e-ISSN
—
Volume of the periodical
14
Issue of the periodical within the volume
4
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
18
Pages from-to
81-98
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—