Tense and Mode Forms in Court Decisions

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F70883521%3A28150%2F16%3A43875276" target="_blank" >RIV/70883521:28150/16:43875276 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

němčina

Original language name

Tempus - und Modusformen in Gerichtsentscheidungen

Original language description

Der Beitrag bringt eine textlinguistische Analyse von deutschen und tschechischen Gerichtsentscheidungen gleicher Art. Bei der Analyse wird besonderes Interesse den Einzelnen Teilen der Texte in Bezug auf die Benutzung von Tempus- und Modusformen gewidmet. Aus der Analyse ergibt sich, dass in Deutschen Gerichtsentscheidungen für bestimmte Informationen bestimmte Zeit- und Modusformen typisch sind, wobei die tschechischen Entscheidungen zwar typische Formeln und Ausdrücke beinhalten, eine Verbindung von bestimmten Verbformen mit bestimmten Informationen lässt sich hier aber nur teilweise beobachten. Die Unterschiede ergeben sich zwar in großem Maße aus dem grammatischen System der beiden Sprachen, es wird jedoch gezeigt, an welchen Stellen bei Übersetzungen vor allem in der Richtung Zielsprache Deutsch besondere Aufmerksamkeit erforderlich ist.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Publication year

2016

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Studia Translatorica

ISSN

2084-3321

e-ISSN

—

Volume of the periodical

"Neuveden"

Issue of the periodical within the volume

7

Country of publishing house

PL - POLAND

Number of pages

8

Pages from-to

87-94

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—