Inaccuracies and inconsistencies in the use of anatomical terminology in surgical disciplines

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F71226401%3A_____%2F25%3AN0101095" target="_blank" >RIV/71226401:_____/25:N0101095 - isvavai.cz</a>

Alternative codes found

RIV/00216208:11120/25:43928642 RIV/00216208:11130/25:10499752

Result on the web

<a href="https://www.perspinsurg.com/rvch/article/view/1111" target="_blank" >https://www.perspinsurg.com/rvch/article/view/1111</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.48095/ccrvch2025345" target="_blank" >10.48095/ccrvch2025345</a>

Result language

čeština

Original language name

Nepřesnosti v užití anatomické terminologie v chirurgických oborech

Original language description

Anatomické názvosloví se dlouhodobě vyvíjelo a prošlo několika revizemi s cílem sjednotit terminologii. První systematizace vznikla pod názvem Basiliensia Nomina Anatomica v roce 1895, první mezinárodní anatomická nomenklatura Parisiensia Nomina Anatomica byla přijata v roce 1955 a následně byla upravována až do verze Terminologia Anatomica (1998). Poslední revize Terminologia Anatomica 2 (2019) vyvolala kontroverze kvůli změnám zavedených termínů, což vedlo k názorovému rozštěpení odborníků. Česká anatomická společnost nadále uznává Terminologia Anatomica z roku 1998. České anatomické názvosloví se vyvíjelo méně dramaticky, první systematické pokusy o české lékařské termíny pocházejí ze 14.–16. století. Významné přínosy vznikly za národního obrození a díky snaze osobností jako Wáclaw Staněk, jehož úsilí o vytvoření české anatomické nomenklatury však nebylo dokončeno. Posledním pokusem o sjednocení bylo vydání Českého tělovědného názvosloví v roce 2010. Klinická medicína nestihla sledovat časté změny v anatomickém názvosloví, což vedlo k promíchání různých verzí termínů a vzniku „klinického nářečí“. Vznikly tak nejednotnosti, např. u pojmenování mízních uzlin. Naše sdělení přináší přehled používání starších (zastaralých/neplatných) anatomických termínů, a to jak českých, tak latinských, dále příklady počeštěných latinských výrazů, nepřesného použití termínů, klinického zjednodušení, chyb v zápisu termínů a chybějících anatomických termínů. Zmatek v terminologii může vést k nedorozuměním v komunikaci mezi lékaři navzájem, mezi lékaři a pacienty i při výuce studentů, proto by anatomické názvosloví mělo být jednoduché, jednoznačné, průzračné, jednotné a mezioborově uznávané, aby sloužilo k jasné komunikaci a předcházelo případným nedorozuměním, chybám či komplikacím.

Czech name

Nepřesnosti v užití anatomické terminologie v chirurgických oborech

Czech description

Anatomické názvosloví se dlouhodobě vyvíjelo a prošlo několika revizemi s cílem sjednotit terminologii. První systematizace vznikla pod názvem Basiliensia Nomina Anatomica v roce 1895, první mezinárodní anatomická nomenklatura Parisiensia Nomina Anatomica byla přijata v roce 1955 a následně byla upravována až do verze Terminologia Anatomica (1998). Poslední revize Terminologia Anatomica 2 (2019) vyvolala kontroverze kvůli změnám zavedených termínů, což vedlo k názorovému rozštěpení odborníků. Česká anatomická společnost nadále uznává Terminologia Anatomica z roku 1998. České anatomické názvosloví se vyvíjelo méně dramaticky, první systematické pokusy o české lékařské termíny pocházejí ze 14.–16. století. Významné přínosy vznikly za národního obrození a díky snaze osobností jako Wáclaw Staněk, jehož úsilí o vytvoření české anatomické nomenklatury však nebylo dokončeno. Posledním pokusem o sjednocení bylo vydání Českého tělovědného názvosloví v roce 2010. Klinická medicína nestihla sledovat časté změny v anatomickém názvosloví, což vedlo k promíchání různých verzí termínů a vzniku „klinického nářečí“. Vznikly tak nejednotnosti, např. u pojmenování mízních uzlin. Naše sdělení přináší přehled používání starších (zastaralých/neplatných) anatomických termínů, a to jak českých, tak latinských, dále příklady počeštěných latinských výrazů, nepřesného použití termínů, klinického zjednodušení, chyb v zápisu termínů a chybějících anatomických termínů. Zmatek v terminologii může vést k nedorozuměním v komunikaci mezi lékaři navzájem, mezi lékaři a pacienty i při výuce studentů, proto by anatomické názvosloví mělo být jednoduché, jednoznačné, průzračné, jednotné a mezioborově uznávané, aby sloužilo k jasné komunikaci a předcházelo případným nedorozuměním, chybám či komplikacím.

Type

J_SC - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database

CEP classification

—

OECD FORD branch

30106 - Anatomy and morphology (plant science to be 1.6)

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2025

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Rozhledy v chirurgii

ISSN

0035-9351

e-ISSN

1805-4579

Volume of the periodical

104

Issue of the periodical within the volume

8

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

10

Pages from-to

345-354

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-105016650393