An analysis of calques in Czech and Sorbian
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
Standardní projekty 20 (SGA0201600001)
Main participants
Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
16-10866S
Alternative language
Project name in Czech
Analýza kalků v češtině a lužické srbštině
Annotation in Czech
Slovanské jazyky na západní periferii jsou pod silnějším vlivem variet němčiny, což se odráží mj. ve slovní zásobě lužické srbštiny a češtiny. Zatímco výpůjčky z němčiny v těchto jazycích jsou dobře popsané, kalky stále čekají na systematickou analýzu. Tento projekt se proto věnuje slovotvorné a sémantické analýze českých a lužickosrbských slov, která vznikla pod vlivem němčiny, a přitom nejde o přímé výpůjčky. Cílem je rozsáhlý popis fenoménu kalkování v těchto jazycích a jejich porovnání s ohledem na jazykový kontakt v oblasti slovotvorby a s ohledem na vliv purismu. Analýza bude provedena na základě korpusových dat dostupných v Českém národním korpusu, lužickosrbských korpusů a v korpusu ParaSol. Bude sledována frekvence i významový vývoj kalků. Jako východisko pro hledání v korpusech budou použity slovníky, gramatiky a dosud známé slovotvorné analýzy pro příslušné jazyky.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AI - Linguistics
CEP - secondary branch
—
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
The project is important for its complex approach to the analysed material; also diachronic and quantitative methods have been implemented. A contribution to the research in the field of language contacts is relevant as well. The results of the project are of good quality, the monograph has been published by a prestigious publisher. One planned publication (book chapter) has not been published.
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2016
Realization period - end
Jul 22, 2020
Project status
U - Finished project
Latest support payment
Apr 26, 2018
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP21-GA0-GA-U/01:1
Data delivery date
Apr 12, 2021
Finance
Total approved costs
3,326 thou. CZK
Public financial support
3,326 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK