Contextually-based synonymy and valency of verbs in a bilingual setting
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
Standardní projekty 21 (SGA0201700001)
Main participants
Univerzita Karlova / Matematicko-fyzikální fakulta
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
17-07313S
Alternative language
Project name in Czech
Kontextová synonymie a valence sloves v bilingvním prostředí
Annotation in Czech
Projekt je zaměřen na kontextovou synonymii a valenci sloves v dvojjazyčném prostředí. Jádrem navrhovaného výzkumu je analýza sémantické "ekvivalence" (úplné nebo částečné synonymie) slovesných významů a jejich valenčního chování v paralelních česko-anglických jazykových zdrojích. Použití překladového kontextu umožňuje směřovat k jazykově nezávislé specifikaci vlastností slovesných významových tříd synonym a ke generalizaci napříč jazyky. Bude vytvořen počáteční vzorek dvojjazyčného slovníku slovesných tříd reprezentujících synonymní nebo částečně synonymní páry sloves (resp. jejich významy) založený na komplexně anotovaných korpusech a existujících lexikálních zdrojích. Hlavním výsledkem projektu bude hlubší vhled do problematiky slovesného významu v kontextu, se specifickým důrazem na dvojjazyčné prostředí. Výzkum vychází z teorie Funkčně generativního popisu jazyka, kterou rozšiřuje směrem k adekvátnímu popisu kontextové synonymie a valence sloves v bilingvním prostředí.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AI - Linguistics
CEP - secondary branch
—
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
The project dealt with semantic equivalence of verbs and their valency behavior in bilingual Czech-English language sources. It brings valuable original research results in the field of contrastive analysis of verbal meanings using computational methods. Publications and other grant outputs are of superior quality and fit to all requirements.
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2017
Realization period - end
Dec 31, 2019
Project status
U - Finished project
Latest support payment
Apr 10, 2019
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP20-GA0-GA-U/02:1
Data delivery date
Jul 23, 2020
Finance
Total approved costs
3,535 thou. CZK
Public financial support
3,349 thou. CZK
Other public sources
186 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK