A comparison of Czech and English verbal valency based on corpus material (theory and practice)
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Post-graduate (doctorate) grants
Call for proposals
Postdoktorandské granty 14 (SGA0201300006)
Main participants
—
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
13-03351P
Alternative language
Project name in Czech
Srovnání české a anglické valence sloves na základě korpusového materiálu (teorie a praxe)
Annotation in Czech
Projekt je zaměřen na popis české a anglické valence sloves. Výsledkem budou jak teoretické srovnávací studie věnované zejména odlišnostem slovesné anglické a české valence, tak praktické zkušenosti z práce s korpusovými daty. Teoretické aspekty zahrnujínejen popis valenčního chování sloves v obou jazycích, ale i popis provázání anglických a českých slovesných ekvivalentů a následné porovnání výsledných poznatků. V projektu vycházíme z valenční teorie Funkčně generativního popisu jazyka a z jejího praktického uplatnění na korpusovém materiálu, konkrétně na Pražském závislostním korpusu. Na uvedeném teoretickém základě bude navržena specifikace vazeb mezi hesly slovníku v obou jazycích, a to na úrovni sémantické a morfosyntaktické, tj. v oblasti povrchové podoby valenčních doplnění. Práce s daty bude spočívat ve vytvoření elektronického paralelního česko-anglického valenčního slovníku provázaného s Pražským česko-anglickým závislostním korpusem. Díky propojení s korpusovými daty budou mít uživatelé kdispozici reálné příklady na užití valence v širším kontextu.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AI - Linguistics
CEP - secondary branch
—
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
To build a Czch-English electronic Valency Lexicon with explicitly linked verbal senses and their arguments. In the others outputs: To describe the relation between Czech and English valency frames and a comparative descritpion of the argument structureof translation equivalents. Valency Dictionary is freely available, and serves the professionalcommunity.The project was presented at conferences.
Solution timeline
Realization period - beginning
Feb 1, 2013
Realization period - end
Dec 31, 2015
Project status
U - Finished project
Latest support payment
Apr 10, 2015
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP16-GA0-GP-U/01:1
Data delivery date
May 6, 2016
Finance
Total approved costs
1,655 thou. CZK
Public financial support
1,655 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK