The transition of two Czechoslovak Čapek's plays in the US and the UK in the1920s/1930s: Intercultural Contexts, Contents and Political Impacts
Project goals
The project will explore the unique intercultural process which led to the transition and exceptional acclaim of R.U.R. and The Insect Play (by Karel and Josef Čapeks) in the USA and the UK in the 1920s and 1930s. The research (once hindered by political cirmcustances and by the dissemination of archival materials) will be realized by an international and interdisciplinary team and benefit from the new advancements in drama and theatre studies, in textual criticism, theory of translation and cultural theory. This will allow its comprehensive treatment. Key questions: What circumstances led to the phenomenal success of two originally Czech plays in the 1920s and 1930s cultures of the USA and the UK? Which key figures and institutions acted as mediators for their transition? What aspects of the plays were critically highlighted? What role did censorship play? What was the relationship between the English translations and the Czech texts? What dramatic and staging innovations did both plays cause? Did 'Robots' and 'Insects' affect the cultural and political status of Czechoslovakia?
Keywords
intercultural transitionartistic productionsdramatic translationPaul SelverNigel PlayfairTherese HelburnKarel ČapekJosef ČapekMFA CRCentrum agencyTheatre GuildReanDean Companycultural recognitionpolitical recognition
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
SGA0202500001
Main participants
Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i.
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
25-17726S
Alternative language
Project name in Czech
Vstup a ohlas dvou československých her bratří Čapků do USA a Velké Británii 20. a 30. let: interkulturní kontext, obsahy a politický dopad
Annotation in Czech
Projekt se bude zabývat jedinečným mezikulturním procesem, který ve 20. a 30. letech 20. století zapříčinil široké uznání her R.U.R. a Ze života hmyzu (autorů Karla a Josefa Čapkových) v USA a Velké Británii. Výzkum (dlouho ztěžovaný politickými okolnostmi a šíří archivních materiálů) bude realizován mezinárodním a mezioborovým týmem a bude těžit z nových metodologií v divadelní vědě, textologii, teorii překladu a teorii kultury. Klíčové otázky: Jaké okolnosti umožnily fenomenální úspěch dvou původně českých her v kulturách USA a Velké Británie 20. a 30. let? Které osobnosti a instituce působily jako mediátoři/prostředníci jejich převzetí? Jaké aspekty obou her byly kriticky vyzdvihovány? Jakou roli sehrála cenzura? Jaký byl vztah mezi anglickými překlady a českými texty? Jaký byl vztah anglofonních inscenací k československým a proč? Jaké dramatické a inscenační inovace obě hry vyvolaly? Ovlivnili "Roboti" a "Hmyz" kulturní a politický status Československa?
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
OECD FORD - main branch
60403 - Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)
OECD FORD - secondary branch
60206 - Specific literatures
OECD FORD - another secondary branch
—
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
AL - Art, architecture, cultural heritage
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2025
Realization period - end
Dec 31, 2027
Project status
Z - Beginning multi-year project
Latest support payment
—
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP25-GA0-GA-R
Data delivery date
Mar 6, 2025
Finance
Total approved costs
3,126 thou. CZK
Public financial support
3,126 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK
Basic information
Recognised costs
3 126 CZK thou.
Public support
3 126 CZK thou.
100%
Provider
Czech Science Foundation
OECD FORD
Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)
Solution period
01. 01. 2025 - 31. 12. 2027