Little Big Translation Literature – Czech and German Translations of Yiddish Literature as a Reflection of Changing Politics and Society
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
SGA0202500001
Main participants
Univerzita Palackého v Olomouci / Filozofická fakulta
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
25-17644S
Alternative language
Project name in Czech
Malá velká překladová literatura: české a německé překlady jidiš literatury jako zrcadlo proměn v politice a ve společnosti.
Annotation in Czech
V projektu se na základě analýzy českých a německých překladů jidiš literatury především v období mezi lety 1945 a 1989 zaměříme na otázku, jakým způsobem se vývoj ve společnosti a v politice v bývalém Československu a bývalé NDR odrážel ve vnímání jidiš kultury a v překladech jidiš literatury. Vedle samotných překladů budou za tímto účelem analyzovány rovněž různé druhy paratextů a epitextů a články o jidiš kultuře a literatuře ve vybraných periodikách. K překladům vydaným v bývalé SRN bude pouze přihlíženo. Výzkum překladů jidiš literatury v daném období do češtiny a němčiny spolu s rozborem para- a epitextů otvírá nové pohledy na vývoj překladatelských strategií v závislosti na hierarchizaci kultur (malá česká jazyková kultura versus velká německá jazyková kultura) a na politickém systému, který byl pro obě zkoumané cílové kultury v určitých aspektech srovnatelný.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
OECD FORD - main branch
60202 - Specific languages
OECD FORD - secondary branch
—
OECD FORD - another secondary branch
—
CEP - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
AI - Linguistics
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2025
Realization period - end
Dec 31, 2027
Project status
Z - Beginning multi-year project
Latest support payment
—
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP25-GA0-GA-R
Data delivery date
Mar 6, 2025
Finance
Total approved costs
3,706 thou. CZK
Public financial support
3,706 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK