Czech Literature in the World and the Foreign Literature in Czechia in 1989-2020
Project goals
The focus of the project lies on the Czech literature abroad and on the reception of foreign literature in the Czech Republic, especially in the period 1989–2020. The aim of the project is to create two certified methodologies focused on the acquisition of foreign literature in book funds of the Czech libraries, to process bibliographies in the virtual environment, and to create databases and specialized maps of translation of Czech literature into selected European languages (English, French, German and Polish). There will be also an exhibition presenting the Czech literature in translation published before 2020. The exhibition will be accompanied by a catalogue. The project will also concern the literary work of Milan Kundera in form of an exhibition of his works (accompanied by a catalogue), and a complete bibliography of his works. Another aim of the project is to create a database and a specialized map of the reception of foreign literature in the Czech Republic in the period 1989–2020. As part of the research we will prepare a professional workshop and a conference, and we will also publish a monograph on theoretical, methodological and literary-historical topics concerning the reception of literary texts in foreign environment.
Keywords
CzechliteratureNationalbibliographyLiterarytranslationsComprehensivecatalogsworldliteratureCzech Republic
Public support
Provider
Ministry of Culture
Programme
Programme for the Support of Applied Research and Exp. Development of National and Cultural Identity dor the Years 2016-2022 (in short, "NAKI II")
Call for proposals
NAKI II 2 (SMK02018DG002)
Main participants
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích / Filozofická fakulta
Moravská zemská knihovna v BrněContest type
VS - Public tender
Contract ID
36/OVV/2018
Alternative language
Project name in Czech
Česká literatura ve světě a světová literatura v Čechách v letech 1989-2020
Annotation in Czech
Předmětem zkoumání projektu je česká literatura v zahraničí a recepce světové literatury v Čechách, a to především v období 1989-2020. Jeho cílem je vytvoření dvou certifikovaných metodik zaměřených na doplňování zahraniční literatury do fondů českých knihoven a na zpracování bibliografií ve virtuálním prostředí, databáze, specializované mapy překladů české literatury do vybraných evropských jazyků (angličtiny, francouzštiny, němčiny a polštiny) v tomto období a jejich publikace. Uspořádána bude rovněž výstava mapující českou literaturu v překladu vydanou do roku 2020 (včetně katalogu). Projekt se rovněž zaměří na literární dílo Milana Kundery – bude vytvořena výstava jeho díla (včetně katalogu) a jeho kompletní bibliografie. Dalším cílem projektu je vytvoření databáze a specializované mapy recepce světové literatury v Čechách v období 1989-2020. Součástí výzkumů recepce světové literatury v Čechách bude rovněž uspořádání odborného workshopu a konference a vydání monografie tematizující teoretické, metodologické i literárněhistorické otázky recepce literárních textů v cizím prostředí.
Scientific branches
R&D category
AP - Applied research
OECD FORD - main branch
60206 - Specific literatures
OECD FORD - secondary branch
50804 - Library science
OECD FORD - another secondary branch
60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)
AB - History
AF - Documentation, librarianship, work with information
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
The aim of the project was to address the issue of the reception of Czech literature abroad and the reception of world literature in the Czech Republic between 1989 and 2020. The main focus was on the creation of two specialized databases: Czech Literature in Translation 1989-2020 and Reception of World Literature in the Czech Republic 1989-2020. Based on the former, four bibliographies of translations of Czech literature into Polish, English, French, and German were published, and an exhibition was realized. The outputs of the project are summarized in the publication "Transfers of Reception: Czech Literature in the World and World Literature in the Czech Republic, 1989-2020." All planned main, secondary, and other results were achieved 100%, and the project is evaluated as successful according to the assignment.
Solution timeline
Realization period - beginning
Mar 1, 2018
Realization period - end
Dec 31, 2022
Project status
U - Finished project
Latest support payment
Feb 1, 2022
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP23-MK0-DG-U
Data delivery date
Jun 6, 2023
Finance
Total approved costs
19,899 thou. CZK
Public financial support
19,899 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK
Recognised costs
19 899 CZK thou.
Public support
19 899 CZK thou.
0%
Provider
Ministry of Culture
OECD FORD
Specific literatures
Solution period
01. 03. 2018 - 31. 12. 2022