Visio Sancti Pauli: Czech-German-Latin cultural relations in Mediaeval Bohemia
Project goals
The literary text of Visio sancti Pauli, as an example of a widespread and frequently adopted literary text typical in medieval literature, is very suitable for studying the conditions, processes involved and results of cultural and literary 'transfers'and it can be very effectively used to clearly demonstrate a mutual influence and enrichment among the cultures then alive in Bohemia against both the background of the Latin culture of Western Europe and the influences of other ethnic cultures existingoutside the Kingdom of Bohemia. Critical textual analysis, as well as analysis in terms of history and literary theory, of Visio sancti Pauli, particularly through comparing texts written in national languages against the background of texts written in medieval Latin, will not only make an important contribution to the study of interrelations and cultural transfers between the vernacular literature in the context of medieval Latin culture, but will also provide a clearer picture of the specific culture
Keywords
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
Standardní projekty 1 (SGA02002GA-ST)
Main participants
Mgr. Lenka Jiroušková
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
—
Alternative language
Project name in Czech
Visio sancti Pauli : Česko-německo-latinské kulturní vztahy ve středověkých Čechách
Annotation in Czech
Na příkladu ve středověkém písemnictví velmi rozšířeného a mnohokrát přepracovávaného literárního textu, tzv. Visio sancti Pauli, je možné zkoumat podmínky, průběh a výsledky kulturně-literárních ´transferů´a názorně ukázat vzájemné ovlivňování a obohacování se všech v té době v Čechách živých národních kultur v kontextu evropské kultury latinské i vliv dalších národních kultur mimo geografický rámec zemí Koruny české. Textověkritická, literárněhistorická a literárněteoretická analýza bohemikálních textů Visio sancti Pauli v komparativním pojetí jako srovnání textů vzniklých v národních jazycích (českých a německých) na pozadí středolatinských chce přispět nejen k objasnění problematiky vztahů a kulturních přenosů mezi vernakulárními literaturami v kontextu latinské kultury středověku, ale i k zmapování specifické kulturní situace ve vícejazyčných Čechách 14. a 15.století.
Scientific branches
R&D category
—
CEP classification - main branch
AI - Linguistics
CEP - secondary branch
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
CEP - another secondary branch
—
50801 - Journalism
50802 - Media and socio-cultural communication
60201 - General language studies
60202 - Specific languages
60203 - Linguistics
60204 - General literature studies
60205 - Literary theory
60206 - Specific literatures
Completed project evaluation
Provider evaluation
V - Vynikající výsledky projektu (s mezinárodním významem atd.)
Project results evaluation
Rozsáhlá dvousvazková práce přináší filologickou a literárně historickou analýzu textu "Visio sancti Pauli", jeho rukopisné tradice a vztahů mezi jeho latinskými, německými a českými verzemi, v druhém díle pak synoptickou transkribovanou edici studivanýc
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2000
Realization period - end
Jan 1, 2002
Project status
U - Finished project
Latest support payment
—
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP/2003/GA0/GA03GA/U/N/9:7
Data delivery date
May 19, 2008
Finance
Total approved costs
536 thou. CZK
Public financial support
324 thou. CZK
Other public sources
318 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK
Basic information
Recognised costs
536 CZK thou.
Public support
324 CZK thou.
60%
Provider
Czech Science Foundation
CEP
AI - Linguistics
Solution period
01. 01. 2000 - 01. 01. 2002