Historia Sancti Joannis Nepomuceni of 1729 and its Period Translation in the Context of Baroque Translations
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Post-graduate (doctorate) grants
Call for proposals
Postdoktorandské granty 14 (SGA0201300006)
Main participants
—
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
13-23261P
Alternative language
Project name in Czech
Historia Sancti Joannis Nepomuceni (1729) a její dobový překlad v kontextu barokního překladatelství
Annotation in Czech
Navrhovaný projekt se věnuje dílu jezuitského historika Maximiliana Wietrowského Historia Sancti Joannis Nepomuceni (1729) a jeho českému překladu Zpráva historická o životě svatého Jana Nepomuckého (1730). Vychází z dosavadních výsledků bádání o raněnovověké latinské a české literatuře, která zůstala i v 17. a 18. století součástí evropské kulturní sféry, a proto často vznikají vícejazyčná vydání děl (především latinská, česká a německá). Projekt se kromě literárněhistorické, jazykově-stylistické a překladatelské analýzy obou spisů snaží o zachycení širšího kulturněhistorického kontextu a postihnutí důležitých prvků souvisejících s dobou vzniku spisů a jejich obsahovou náplní. Jeho cílem bude také vytvoření komentované edice obou spisů, neboť bez důkladně zpracovaného textového materiálu není odborná diskuse nad tímto tématem myslitelná.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
CEP - secondary branch
AI - Linguistics
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
50801 - Journalism<br>50802 - Media and socio-cultural communication<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics<br>60204 - General literature studies<br>60205 - Literary theory<br>60206 - Specific literatures
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
1. The processing of one of the aspects of Baroque Czech literature has been accomplished. 2. All objectives have been fulfilled. 3. Results will be appreciated by critics, historians, theologians or specialists in theory and history of translation. 4. Outputs are of high quality and sufficiently numerous. 5. No deficiencies have been found. Conclusion: Fulfilled within the required quality.
Solution timeline
Realization period - beginning
Feb 1, 2013
Realization period - end
Dec 31, 2015
Project status
U - Finished project
Latest support payment
Mar 26, 2015
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP16-GA0-GP-U/01:1
Data delivery date
May 6, 2016
Finance
Total approved costs
954 thou. CZK
Public financial support
954 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK