Balbín's Diva Montis Sancti (1665) and its Vernacular Versions as a Type of Baroque Translations
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
Standardní projekty 21 (SGA0201700001)
Main participants
Univerzita Karlova / Filozofická fakulta
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
17-19400S
Alternative language
Project name in Czech
Balbínova Diva Montis Sancti (1665) a její převody do národních jazyků jako jeden z typů barokních překladů
Annotation in Czech
Diva Montis Sancti (1665) je jednou z nejvýznamnějších prací Bohuslava Balbína o mariánských poutních místech. Kromě nástinu kulturněhistorického kontextu a zařazení mezi další spisy tohoto žánru se projekt zaměří na komparaci latinského textu s jeho českým překladem od Matěje Václava Štejera (Přepodivná Matka Svatohorská, 1666) a s německou variantou (Heiliger Berg, 1668), jejíž autor zatím není znám. Oba překlady lze charakterizovat jako parafráze, adresované méně vzdělanému čtenáři, akcentující nábožensky-vzdělávací funkci, na rozdíl od historicko-vlastenecké funkce originálu, který byl určen vzdělanecké elitě celé Evropy. Formální, obsahový a jazykový rozbor bude základem překladatelské analýzy, která spolu s kritickou edicí latinské a české varianty spisu poslouží jako podklad pro další literárněhistorický výzkum a bádání o typech barokních překladů.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
CEP - secondary branch
AI - Linguistics
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
50801 - Journalism<br>50802 - Media and socio-cultural communication<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics<br>60204 - General literature studies<br>60205 - Literary theory<br>60206 - Specific literatures
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2017
Realization period - end
Dec 31, 2021
Project status
—
Latest support payment
Apr 10, 2019
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP21-GA0-GA-R/11:1
Data delivery date
Feb 22, 2021
Finance
Total approved costs
1,355 thou. CZK
Public financial support
1,355 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK