Machine Translation of Economic Texts from Czech to English
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
Standardní projekty 2 (SGA02003GA-ST)
Main participants
Univerzita Karlova / Matematicko-fyzikální fakulta
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
—
Alternative language
Project name in Czech
Strojový překlad ekonomických textů z češtiny do angličtiny
Annotation in Czech
Hlavním cílem předkládaného projektu je vývoj experimentálního systému automatického překladu ekonomických textů z češtiny do angličtiny. Tento systém by měl prozkoumat možnost opětovného využití existujících prostředků (gramatiky, slovníku), které bypodstatně snížilo dobu nutnou k vývoji takového systému. Projekt se bude skládat z následujících dílčích úkolů: 1. Přizpůsobení modulu syntaktické analýzy češtiny vyvinuté v rámci szstému automatického překladu z češtiny do ruštiny RUSLAN. 2. Vytvořeníčástečně automatické metody vývoje dvojjazyčného překladového slovníku obsahujícího veškeré lexikálně-syntaktické informace. 3. Sestrojení modulu transferu mezi stromy reprezentujícími syntaktickou strukturu vět zdrojového a cílového jazyka. 4. Vytvořeníspeciálního modulu určujícího význam slova v daném kontextu v těch případech, kdy je možný překlad daného slova více různými způsoby. 5. Vývoj nebo adaptace existujících modulů syntaktické a morfologické syntézy angličtiny. 6. Vývoj vzhodnocovací metody
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AI - Linguistics
CEP - secondary branch
—
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics
Completed project evaluation
Provider evaluation
V - Vynikající výsledky projektu (s mezinárodním významem atd.)
Project results evaluation
The main goal of the project, creating an experimental Czech-English machine translation system for the domain of ecomnomical texts on the basis of existing modules (for a different language pair, Czech and Russian), was fulfilled. Due to the fact that t
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2003
Realization period - end
Jan 1, 2005
Project status
U - Finished project
Latest support payment
—
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP06-GA0-GA-U/07:6
Data delivery date
Jan 15, 2009
Finance
Total approved costs
2,556 thou. CZK
Public financial support
1,356 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
1,200 thou. CZK