Oldřich Švarný : Textbook-Dictionary of Modern Chinese
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
—
Main participants
Univerzita Karlova / Filozofická fakulta
Contest type
—
Contract ID
—
Alternative language
Project name in Czech
Oldřich Švarný:Učební slovník jazyka čínského
Annotation in Czech
Projekt zahrnuje dopracování,ediční a technickou přípravu pro tisk a vydání Učebního slovníku čínského jazyka Dr.Oldřicha Švarného, výsledek jeho celoživotního vědeckého a pedagogického díla. Slovník podává komplexní gramatickou a prozodickou analýzu 1700 jednoslabičných jednotek čínského jazyka (sémémů) s ohledem na jejich uplatnění ve volné, respektive vázané formě.(Tento relativně malý počet jednotek představuje 96 % běžné slovní zásoby.) Povaha analýzy vyžaduje zapojení značného množství exemplifikačních vět (celkem více než 16 000 vět) a jejich paralelní uvedení ve znacích čínského písma, v prozodickém přepisu do latinky a v českém překladu. Slovník byl zpracován na základě materiálu shromážděného dr.Švarným v 60. a 70.letech od čínskýcinformantůa nahraného na magnetofonové pásky v neobyčejně přirozené podobě (spontánnost výslovnosti,neovlivněná knižním jazykem,zpravidla jen obtížně dosažitelná, má pro tento typ analýzy zásadní význam). Slovník, částečně již zpracovaný, by měl být dok
Scientific branches
R&D category
—
CEP classification - main branch
AI - Linguistics
CEP - secondary branch
—
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics
Completed project evaluation
Provider evaluation
V - Vynikající výsledky projektu (s mezinárodním významem atd.)
Project results evaluation
Vytčený cíl projektu byl beze zbytku splněn. Všechny čtyři díly ´Učebního slovníku jazyka čínského´ (O. Švarný) byly do dnešního dne již vydány. Projekt a přidělené prostředky umožnily publikaci díla, již představuje výzkumný mezinárodně uznávaný přínos
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 1998
Realization period - end
Jan 1, 2000
Project status
U - Finished project
Latest support payment
—
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP/2001/GA0/GA01GA/U/N/9:4
Data delivery date
—
Finance
Total approved costs
986 thou. CZK
Public financial support
986 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK