Figurations of translation and cultural mediation in Central Europe. Camill Hoffmann and his networks
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
—
Call for proposals
—
Main participants
Masarykův ústav a Archiv AV ČR, v. v. i.
Contest type
M2 - International cooperation
Contract ID
26-20730K
Alternative language
Project name in Czech
Figurations of translation and cultural mediation in Central Europe. Camill Hoffmann and his networks
Annotation in Czech
Amid turbulent ongoing debates on cultural clashes, ethnopluralism, and identity politics, the project addresses a highly relevant issue: cultural mediation in times of social upheaval. It examines literary translation and other forms of mediation as key practices, which interact with political and social agendas and shape cultural values. The project focuses on the poet, translator, journalist, and diplomat Camill Hoffmann (1878-1944) as an exemplary mediator (not only) between Czech and German cultures in Central European context during the early 20th century. An international team will analyse mediators' personal and institutional networks across the multilingual centers of Prague, Vienna, Dresden, and Berlin to uncover how aesthetic, cultural, and political aspects of mediation intertwine in its various forms. Building on these analyses, the project aims to propose a new concept for further study of cultural mediation. Main outputs include a German-language monograph, a critical hybrid edition that documents and visualises Hoffmann’s mediation work, and 5 scholarly articles.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
OECD FORD - main branch
60206 - Specific literatures
OECD FORD - secondary branch
—
OECD FORD - another secondary branch
—
CEP - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
Solution timeline
Realization period - beginning
Oct 1, 2026
Realization period - end
Dec 31, 2029
Project status
Z - Beginning multi-year project
Latest support payment
—
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP26-GA0-GF-R
Data delivery date
Oct 9, 2026
Finance
Total approved costs
7,860 thou. CZK
Public financial support
7,860 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK