Machine Translation using automatically acquired semantic information (Richer Representations for Machine Translation)
Public support
Provider
Ministry of Education, Youth and Sports
Programme
KONTAKT II
Call for proposals
KONTAKT II 2 (SMSM2012LH2)
Main participants
—
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
MSMT-6805/2013-311
Alternative language
Project name in Czech
Strojový překlad se sémantickou informací
Annotation in Czech
Cílem projektu je zvýšení přesnosti strojového překladu metodami hloubkové analýzy a syntézy přirozeného jazyka. Na základě lingvisticky anotovaných dat bude třeba specifikovat vhodnou interní reprezentaci, vytvořit technologie analýzy a syntézy jazyka aimplementovat je pro následné experimenty s novými technologiemi strojového překladu, které je třeba rovněž vytvořit a implementovat. Dále je třeba navrhnout technologii generování povrchové podoby vět z navržené interní reprezentace, aby byla sekvencepřekladu touto novou metodologií úplná (analýza do navržené lingvistické reprezentace ? překlad reprezentace ? syntéza/generování do cílového jazyka). Pomocí experimentů se budou různé technologie nebo jejich varianty vyhodnocovat z hlediska úspěšnosti překladu. Na to budou užity automatické metriky (BLEU, Meteor, NIST, SemPos) pro finální publikaci bude zjištěna jejich korelace se subjektivním hodnocením pomocí AMT (Amazon Mechanical Turk) dle metodologie projektu EM+.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AI - Linguistics
CEP - secondary branch
IN - Informatics
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics
Completed project evaluation
Provider evaluation
V - Vynikající výsledky projektu (s mezinárodním významem atd.)
Project results evaluation
The project have explored semantic analysis of a natural language in the context of machine translation. Short stays at the American partners have been supported, resulting in deep understanding of each other?s methodology. An important outcome is ? on top of nine reviewed publications and language resources ? the prestigious 4-week JHU/PIRE Workshop 2014 organized by the Czech team in Prague.
Solution timeline
Realization period - beginning
Mar 1, 2012
Realization period - end
Dec 31, 2014
Project status
U - Finished project
Latest support payment
Mar 6, 2014
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP15-MSM-LH-U/01:1
Data delivery date
Jul 2, 2015
Finance
Total approved costs
1,788 thou. CZK
Public financial support
1,488 thou. CZK
Other public sources
300 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK