„Petit Jonas´s“ adventures and wanderings from France to Bohemia via Germany

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00023205%3A_____%2F16%3AN0000013" target="_blank" >RIV/00023205:_____/16:N0000013 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

francouzština

Original language name

Aventures et voyages du „Petit Jonas“ de France en Bohême via Germany

Original language description

Un vaudeville français « Aventures et voyages du petit Jonas » (Eugène Scribe-Henri Dupin, Paris 1829) représenté pour la première fois dans la version allemande à Vienne en 1829 (« Fortunat’s Abentheuer zu Wasser und zu Land », une traduction de Johann Wenzel Lembert), puis à Budapest, à Berlin et à Prague (1830). À Prague, il a été traduit de l’allemand en tchèque par Josef Kajetán Tyl (« Václav Outrata a podivné příhody jeho po zemi a pod vodou », première le 27 avril 1834). L’étude compare la version française et tchèque de la pièce, décrit les moyens de sa localisation au milieu de la société tchèque, examine la manière de la mise-en-scène tchèque et française, compare les caractères des personnages tchèques et françaises et décrit les éléments du théâtre populaire viennois contenues dans la version tchèque. De même l’étude attire l’attention à la dimension européenne du théâtre d’Eugène Scribe.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AL - Art, architecture, cultural heritage

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Publication year

2016

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Orages. Littérature et culture 1769-1830

ISSN

1635-5202

e-ISSN

—

Volume of the periodical

březen

Issue of the periodical within the volume

15

Country of publishing house

FR - FRANCE

Number of pages

22

Pages from-to

163-184

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—