Translations of Czech literature

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00094943%3A_____%2F21%3AN0000002" target="_blank" >RIV/00094943:_____/21:N0000002 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://preklady.mapy.mzk.cz/" target="_blank" >https://preklady.mapy.mzk.cz/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Překlady české literatury

Original language description

Nástroj k získávání informací o překladech české literatury do cizích jazyků. V mapě je možno vyhledávat několika způsoby. Rozmanité možnosti filtrování skýtají po levé straně umístěné fasety. V první řadě je možné na časové ose filtrovat požadovaný rok vydání či období, které uživatele zajímá. Dále je možné filtrovat záznamy podle jazyka, autora, překladatele, ilustrátora, editora, názvu díla v jazyce vydání, názvu díla v původním jazyce, nakladatele, místa vydání a žánru. U každé fasety je možné nabízené údaje seřadit podle počtu výskytů daného údaje nebo abecedně. U některých faset může na první pohled překvapit výskyt údajů, které se nevztahují ke čtyřem avizovaným jazykům, jimž je mapa v tuto chvíli věnována. To je ovšem dáno skutečností, že jsou zařazeny záznamy antologií či výborů, které jsou mnohdy vícejazyčné a podíleli se na nich autoři či překladatelé nemající vztah k české literatuře. Nejvíce patrná je tato skutečnost u fasety „Jazyk“ a „Autor“. Po výběru konkrétní položky je tato položka zvýrazněna křížkem (1), zároveň ale u dané fasety zůstanou zobrazeny i další údaje, které jsou i při zúžení výběru relevantní. Výběr je možné zrušit buď v záhlaví (2), kde se vybrané možnosti zobrazují, nebo opětovným kliknutím na vybranou položku přímo u konkrétní fasety. To tak snižuje nutnost neustálého rolování napříč fasetami.

Czech name

Překlady české literatury

Czech description

—

Type

N_map - Specialized map with scientific content

CEP classification

—

OECD FORD branch

60204 - General literature studies

Project

<a href="/en/project/DG18P02OVV036" target="_blank" >DG18P02OVV036: Czech Literature in the World and the Foreign Literature in Czechia in 1989-2020</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2021

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Internal product ID

Překlady české literatury mapa

Regulation ID

—

Technical parameters

licence MK 70478/2021 OVV. Popularizace práce s českou literaturou a jejími překlady do světových jazyků

Economical parameters

Popularizace práce s českou literaturou a jejími překlady do světových jazyků. Nástroj k získávání informací o překladech české literatury do cizích jazyků.

Certification body designation

Ministerstvo kultury České republiky, Maltézské náměstí 1, 118 00 Praha 1

Date of certification

—

Method of use

C - Výsledek je využíván bez omezení okruhu uživatelů