Can Translations Help Reveal Categorial Change?

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F11%3A10104157" target="_blank" >RIV/00216208:11210/11:10104157 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

Can Translations Help Reveal Categorial Change?

Original language description

Can translations help reveal an ongoing process of grammaticalization? The paper addresses German participles I, verbal forms ending in -end and close to Czech participles called "přechodník". Out of these, at least one form, während, has already grammaticalized as a preposition (during). Based on a number of criteria, Czech-German InterCorp corpus is used to identify potential candidates of grammaticalization (while also utilizing the Europarl corpus). The resulting concordances are analyzed as to whether the translations show a loss of lexical meaning and a change of word class.

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Publication year

2011

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Korpusová lingvistika Praha 2011 ? 1 InterCorp

ISBN

978-80-7422-114-9

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

17

Pages from-to

186-203

Publisher name

Nakladatelství Lidové noviny

Place of publication

Praha

Event location

Praha

Event date

Sep 22, 2011

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—