Team translation as a translation training method focused on intercultural interpretation of a literary text

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F11%3A10110084" target="_blank" >RIV/00216208:11210/11:10110084 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

ruština

Original language name

Kollektivnyj perevod kak metod prepodavanija mežkulturnoj interpretacii chudožestvennogo teksta

Original language description

Cílem příspěvku je demonstrovat specifika takzvaného kolektivního překladu na příkladu dvou specializovaných projektových kurzů realizovaných Ústavem translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. V daných kurzech studenti rozšiřovali svékompetence v mezikulturní interpretaci uměleckého textu a učili se teoreticky reflektovatt a obhajovat svá překladatelská řešení. Díky metodě kolektivního překladu, zahrnujícího povídky Michaila Bulgakova a novelu Taras Bulba Nikolaje Vasiljeviče Gogola, studenti mohli projít všemi základními fázemi překladatelského procesu, od překladatelské analýzy po redakční zpracování a korekturu výsledné verze cílového textu.

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Publication year

2011

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Lengua, Visión del Mundo y Texto

ISBN

978-84-615-1703-9

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

2

Pages from-to

67-68

Publisher name

Universidad de Granada

Place of publication

Granada

Event location

Granada, Španělsko

Event date

Jun 28, 2011

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—