Lexical Germanisms in the Biographies of the Czech Exiles Living in Berlin in the 2nd Half of the 18th Century
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10126185" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10126185 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Lexikální germanismy v životopisech českých exulantů usazených v Berlíně v 2. polovině 18. století
Original language description
Článek se zabývá lexikálními germanismy nalezenými v rukopisných životopisech českých emigrantů, kteří žili a zemřeli ve 2. polovině 18. století v Berlíně a Rixdorfu a stali se členy Unitas fratrum, obnovené hrabětem Zinzendorfem. Ačkoli tito lidé strávili v exilu v průměru 30 let, v jejich textech najdeme jen málo výpůjček z němčiny, navíc většina zjištěných přejatých slov byla běžná i v dobových textech napsaných v Čechách a na Moravě. Přesto byly zaznamenány některé nové výpůjčky, týkající se zejména oblastí, které emigrantům nebyly před odchodem do ciziny známy. Na druhou stranu některé dobově obvyklé výpůjčky v exilu užívány nejsou, patrně proto, že se čeští bratři snažili přerušit svazky s životem před "probuzením" i na rovině terminologické.
Czech name
Lexikální germanismy v životopisech českých exulantů usazených v Berlíně v 2. polovině 18. století
Czech description
Článek se zabývá lexikálními germanismy nalezenými v rukopisných životopisech českých emigrantů, kteří žili a zemřeli ve 2. polovině 18. století v Berlíně a Rixdorfu a stali se členy Unitas fratrum, obnovené hrabětem Zinzendorfem. Ačkoli tito lidé strávili v exilu v průměru 30 let, v jejich textech najdeme jen málo výpůjček z němčiny, navíc většina zjištěných přejatých slov byla běžná i v dobových textech napsaných v Čechách a na Moravě. Přesto byly zaznamenány některé nové výpůjčky, týkající se zejména oblastí, které emigrantům nebyly před odchodem do ciziny známy. Na druhou stranu některé dobově obvyklé výpůjčky v exilu užívány nejsou, patrně proto, že se čeští bratři snažili přerušit svazky s životem před "probuzením" i na rovině terminologické.
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
—
Continuities
Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)
Others
Publication year
2012
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Cesty slov
ISBN
978-80-86496-62-7
Number of pages of the result
9
Pages from-to
54-62
Number of pages of the book
278
Publisher name
Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Place of publication
Praha
UT code for WoS chapter
—