The Czech and Ukrainian editions of the mediaeval collection Lucidarius : the usage of the past tenses in the Czech, Ukrainian, and Russian editions

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F13%3A10189465" target="_blank" >RIV/00216208:11210/13:10189465 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Česká a ukrajinská redakce středověkého výkladového sborníku Lucidarius : způsob užití minulých časů v české a ukrajinské redakci ve srovnání s redakcí ruskou

Original language description

Příspěvek studuje užití minulých časů (plusquamperfekta, perfekta, imperfekta a aoristu) v české a ukrajinské redakci středověkého sborníku Lucidarius ve srovnání s redakcí ruskou. V české (15. st.) a ukrajinské redakci (16.-17. st.) se setkáváme takřkavýlučně s tvary perfekta, na rozdíl od ruské redakce (16.-17. st.), kde je často užíváno tvarů imperfekta a aoristu. Slouží to jako jeden z dokladů o přímém překladu ukrajinské redakce z české, zároveň ale také o rozdílném vývoji ruského a ukrajinského jazyka.

Czech name

Česká a ukrajinská redakce středověkého výkladového sborníku Lucidarius : způsob užití minulých časů v české a ukrajinské redakci ve srovnání s redakcí ruskou

Czech description

Příspěvek studuje užití minulých časů (plusquamperfekta, perfekta, imperfekta a aoristu) v české a ukrajinské redakci středověkého sborníku Lucidarius ve srovnání s redakcí ruskou. V české (15. st.) a ukrajinské redakci (16.-17. st.) se setkáváme takřkavýlučně s tvary perfekta, na rozdíl od ruské redakce (16.-17. st.), kde je často užíváno tvarů imperfekta a aoristu. Slouží to jako jeden z dokladů o přímém překladu ukrajinské redakce z české, zároveň ale také o rozdílném vývoji ruského a ukrajinského jazyka.

Type

O - Miscellaneous

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2013

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů