The Co-occurence Database CCDB as a Corpus-Linguistic Tool for Contrastive Analysis and for Translation from Czech into German

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F13%3A10191912" target="_blank" >RIV/00216208:11210/13:10191912 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
Kookurenční databanka CCDB jako nástroj kontrastivní analýzy a překladu z češtiny do němčiny
Original language description
Příspěvek se zabývá možnostmi využití kookurenční databanky CCDB při překladu z češtiny do němčiny, a to na příkladu slov "rukopis" a "opačný". Překlad těchto slov je často obtížný, tím spíše, že v současné době není k dispozici žádný česko-německý slovník, který by obsahoval informace ke kolokacím jednotlivých lexikálních jednotek získané na základě analýzy jazykového úzu. Informace ke kolokacím by přitom v mnoha případech byly pro překladatele užitečnější než obecný popis významu či nekomentované seznamy synonym.
Czech name
Kookurenční databanka CCDB jako nástroj kontrastivní analýzy a překladu z češtiny do němčiny
Czech description
Příspěvek se zabývá možnostmi využití kookurenční databanky CCDB při překladu z češtiny do němčiny, a to na příkladu slov "rukopis" a "opačný". Překlad těchto slov je často obtížný, tím spíše, že v současné době není k dispozici žádný česko-německý slovník, který by obsahoval informace ke kolokacím jednotlivých lexikálních jednotek získané na základě analýzy jazykového úzu. Informace ke kolokacím by přitom v mnoha případech byly pro překladatele užitečnější než obecný popis významu či nekomentované seznamy synonym.

Type
J<sub>x</sub> - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—

Publication year
2013
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)