Thank You, Mr. Translator, You Have Shone upon My Work with Light I Had No Idea About. The Novel We and Its Winding Path to the Reader

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10285566" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10285566 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

"Děkuji, pane překladateli, posvítil jste na mé dílo světlem, o kterém jsem neměl ani tušení." Román My a jeho klikatá cesta k čtenáři

Original language description

"Druh: Zamjatin Rod: Jevgenij Třída: buržuj V obci: kulak Výsledek přerodu Poznámka pod čarou: nepřítel" Tento epigram, otištěný v Literárních novinách 2. května v roce 1929, se stal jedním z důvodu Zamjatinova odchodu z vedení ruského Svazu spisovatelů.Uvedená epizoda nebyla ani první ani poslední v řadě štvaní, provokací a jiných zásahu do spisovatelova života. Jeho nejslavnější román My z roku 1920 se dočkal ruského vydání v autorově vlasti až v roce 1988. Po napsání románu se Jevgenij Zamjatin snažil o jeho publikaci v sovětském Rusku, ztratil veškerou naději už v roce 1924 a následně se zaměřil na jeho překlad do jiných světových jazyků. Vyjímá se počínání redakce pražského literárního časopisu ruské emigrace Volja Rossii, který v roce 1927 začalpublikovat některé kapitoly v ruštině a uváděl je jako překlad z českého originálu.

Czech name

"Děkuji, pane překladateli, posvítil jste na mé dílo světlem, o kterém jsem neměl ani tušení." Román My a jeho klikatá cesta k čtenáři

Czech description

"Druh: Zamjatin Rod: Jevgenij Třída: buržuj V obci: kulak Výsledek přerodu Poznámka pod čarou: nepřítel" Tento epigram, otištěný v Literárních novinách 2. května v roce 1929, se stal jedním z důvodu Zamjatinova odchodu z vedení ruského Svazu spisovatelů.Uvedená epizoda nebyla ani první ani poslední v řadě štvaní, provokací a jiných zásahu do spisovatelova života. Jeho nejslavnější román My z roku 1920 se dočkal ruského vydání v autorově vlasti až v roce 1988. Po napsání románu se Jevgenij Zamjatin snažil o jeho publikaci v sovětském Rusku, ztratil veškerou naději už v roce 1924 a následně se zaměřil na jeho překlad do jiných světových jazyků. Vyjímá se počínání redakce pražského literárního časopisu ruské emigrace Volja Rossii, který v roce 1927 začalpublikovat některé kapitoly v ruštině a uváděl je jako překlad z českého originálu.

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

AA - Philosophy and religion

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2014

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Cenzura v literatuře a umění střední Evropy

ISBN

978-80-244-4389-8

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

10

Pages from-to

266-275

Publisher name

Univerzita Palackého v Olomouci

Place of publication

Olomouc

Event location

Olomouc, Filozofická fakulta UP

Event date

Mar 26, 2013

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—