World of vulgarisms in the Slovak translation of "The Polish-Ruthenian War" Dorothy Masłowska

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10319255" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10319255 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
polština
Original language name
Świat wulgaryzmów w słowackim przekładzie "Wojny polsko-ruskiej" Doroty Masłowskiej
Original language description
Powieść ""Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną"", wydana w 2002 r., to debiut literacki wówczas 18-letniej D. Masłowskiej, nazywanej enfante terrible polskiej literatury. Powieść ta stała się dla jednych skandalem, dla drugich kultową książką pokolenia. Była też nominowana do najważniejszej polskiej nagrody literackie Nike 2003. Jest utrzymana w formie monologu, wygłaszanego przez głównego bohatera, czyli Silnego, reprezentanta świata dresiarzy, którego język, będący jednocześnie język powieści,jest tandetną odmianą polszczyzny, przepełnioną wulgaryzmami. Powieść ta została przetłumaczona na 11 języków, w tym na język słowacki. Autorem słowackiego przekładu jest Tomáš Horváth, pisarz należący do ""bratysławskiego półświatka literackiego"". Przedmiotem artykułu jest właśnie to tłumaczenie ""Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną"" (słowacki tytuł ""Sneh a krv""), ale ograniczone do wulgaryzmów, których w oryginalnej wersji językowej jest aż nadto, bowiem stanowią ważny el
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2012
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
Individualna in kolektivna dvojezičnost, Bilingvizem - 2. slavistična srečanja
ISBN
978-961-237-557-7
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
11
Pages from-to
416-426
Publisher name
Oddelek za slavistiko FF UL
Place of publication
Ljubljana
Event location
Ljubljana, Slovinsko
Event date
Oct 20, 2011
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)