Phraseology in Russian Translation of Polish Contemporary Literature

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F14%3A33152191" target="_blank" >RIV/61989592:15210/14:33152191 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
polština
Original language name
Tłumaczenie związku frazeologicznego w przekładach współczesnej literatury polskiej na język rosyjski
Original language description
Problem zasugerowany w tytule niniejszego artykułu zostaje rozważony z perspektywy kognitywnej. Kognitywistyka zakłada, że we frazeologizmach danego języka uzewnętrznia się mentalność i kultura narodu posługującego się nim. Przyjęcie takiej perspektywy unaocznia, że frazeologizmy stanowią wyrażenia idiomatyczne. Niejednokrotnie nie posiadają one ekwiwalentów w obcym języku, nawet tak blisko pokrewnym jak język rosyjski (w stosunku do języka polskiego). Tłumaczenie takich związków wymaga więc od tłumacza- posługując się terminem Bożeny Tokarz - intersubiektywności. Termin ten oznacza poszukiwanie kompromisu pomiędzy kulturą wyjściową i docelową, a przy okazji zastosowanie indywidualnego rozwiązania problemu translatologicznego. W rozwinięciu niniejszego artykułu rozważane są przykłady konkretnych rozwiązań zastosowanych przez tłumacza utworu "Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną" autorki polskiej literatury współczesnej Doroty Masłowskiej. Dodatkową trudnością pojawiającą się w
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2014
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
Słowo. Tekst. Czas XII. Frazeologia w idiolekcie i systemach języków słowiańskich
ISBN
978-83-7867-105-3
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
10
Pages from-to
366-375
Publisher name
Daniel Krzanowski
Place of publication
Szczecin
Event location
Szczecin, Greifswald
Event date
Nov 14, 2013
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)