Donne's Epithalamion Made at Lincoln's Inn in Czech translations

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10319114" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10319114 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Svatební píseň Johna Donna dvakrát jinak

Original language description

Článek na ukázkách z básně Johna Donna "Epithalamion Made at Lincoln's Inn" zkoumá estetické tendence dvou hlavních českých překladatelů Donnova díla, Hany Žantovské a Zdeňka Hrona.Toto epithalamion je ranou ukázkou heterogennosti Donnovy poezie, protožepřes převládající tradičně epitalamický tón obsahuje i prvky, které jsou s "žánrovým dekorem" v rozporu (zejména lascivní či satirické narážky). Z analýzy překladů vyplývá, že překladatelé se k těmto disonantním tónům staví velmi rozdílně, a ilustruje tak jejich obecnější tendence při překládání Donnovy poezie - v jednom případě důraz na logickou a emocionální soudržnost celku a jeho stylovou jednotu a v druhém naopak soustředění na idiosynkratický výrazový detail.

Czech name

Svatební píseň Johna Donna dvakrát jinak

Czech description

Článek na ukázkách z básně Johna Donna "Epithalamion Made at Lincoln's Inn" zkoumá estetické tendence dvou hlavních českých překladatelů Donnova díla, Hany Žantovské a Zdeňka Hrona.Toto epithalamion je ranou ukázkou heterogennosti Donnovy poezie, protožepřes převládající tradičně epitalamický tón obsahuje i prvky, které jsou s "žánrovým dekorem" v rozporu (zejména lascivní či satirické narážky). Z analýzy překladů vyplývá, že překladatelé se k těmto disonantním tónům staví velmi rozdílně, a ilustruje tak jejich obecnější tendence při překládání Donnovy poezie - v jednom případě důraz na logickou a emocionální soudržnost celku a jeho stylovou jednotu a v druhém naopak soustředění na idiosynkratický výrazový detail.

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AJ - Literature, mass media, audio-visual activities

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2014

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

PLAV

ISSN

1802-4734

e-ISSN

—

Volume of the periodical

2014

Issue of the periodical within the volume

12

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

6

Pages from-to

43-48

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—