The translation criticism of Jiří Levy in relation to the Analytical Model of Lance Hewson

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F16%3A10334151" target="_blank" >RIV/00216208:11210/16:10334151 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

italština

Original language name

La critica della traduzione di Jiří Levý in relazione al modello analitico di Lance Hewson

Original language description

L'articolo illustra il metodo critico delle traduzioni letterarie elaborato da Lance Hewson, che pone il traduttore di fronte alle conseguenze delle proprie scelte sul lettore e misura il risultato del suo agire alla luce del potenziale interpretativo e della componente stilistica dell'opera originale. A distanza di più di cinquant'anni dalla prima pubblicazione del volume Umění překladu di Jiří Levý, dove il Translation Criticism gia sommariamente trattato, l'articolo intende mettere in risalto le intuizioni dello studioso ceco e considerarle alla luce degli ulteriori sviluppi di questo ambito di studio della traduzione, che, a nostro modo di vedere, potrebbe aprire le porte ad un nuovo modo di concepire l'aspetto valutativo del tradurre.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2016

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Mutatis Mutandis

ISSN

2011-799X

e-ISSN

—

Volume of the periodical

9

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CO - COLOMBIA

Number of pages

20

Pages from-to

286-305

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—