Methodological traps of parallel corpora and how to avoid them

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10361115" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10361115 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=0K6Il.LCJ5" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=0K6Il.LCJ5</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.4000/corela.4810" target="_blank" >10.4000/corela.4810</a>

Result language
francouzština
Original language name
Pièges méthodologiques des corpus parallèles et comment les éviter
Original language description
L'objectif de cet article est de présenter certains problèmes méthodologiques liés a l'exploitation de corpus parallèles, c'est-a-dire de corpus composés de textes originaux et de leurs traductions respectives, et de proposer des principes et des règles d'utilisation qui pourraient permettre de les résoudre. Sont traités successivement les facteurs liés a la taille et a la composition de corpus parallèles (section 2), les facteurs techniques tels que l'alignement ou l'annotation morphosyntaxique bilingue (section 3), la question épineuse de l'équivalence des versions parallèles (4.1), l'importance des métadonnées portant sur les originaux et sur les traductions (4.2) et les spécificités de la langue de traduction (4.3). Les différents principes méthodologiques sont illustrés par des recherches concrètes réalisées sur le corpus parallèle InterCorp.
Czech name
—
Czech description
—

Project
<a href="/en/project/LM2011023" target="_blank" >LM2011023: Czech National Corpus</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year
2017
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)