Czech Lexical Units Expressing Symphaty and Their Polish Equivalents. On the Basis of Parallel Corpus Intercorp Data

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10426251" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10426251 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=4yRIb8Kod6" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=4yRIb8Kod6</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
polština
Original language name
Czeskie jednostki wyrażające współczucie oraz ich polskie ekwiwalenty. Analiza na podstawie korpusu paralelnego Intercorp
Original language description
Artykuł skupia się na dwóch czeskich jednostkach leksykalnych wyrażających współczucie: {soucítit} (czasownik) i {soustrast} (rzeczownik) oraz przedstawia próbę sprawdzenia, czy analiza syntaktyczno-semantyczna może doprowadzić do ustalenia najbliższych odpowiedników tych wyrażeń w języku polskim. Właściwa analiza poprzedzona jest automatycznym wyodrębnianiem par odpowiedników (za pomocą narzędzia Treq), a do ustalenia znaczenia wyrażeń wykorzystuje się słownik i dane korpusowe. Badanie obejmuje również automatyczne wyodrębnianie wyrażeń (z wyrównanymi segmentami) z równoległego korpusu InterCorp. Segmenty są analizowane ręcznie, aby można było sprawdzić, w jaki sposób zostało przetłumaczone wyrażenie kluczowe i jakie ma rodzaje kolokacji i argumentów. Następnie stosowane jest narzędzie Word Szkice w celu uzupełnienia ich profili kolokacji. Na koniec artykuł przedstawia algorytm wyszukiwania ekwiwalentów, oparty na analizie składniowo-semantycznej.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2017
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)